chudák

Chudák

Význam a Kontext

Slovo chudák má dva základné významy: 1. osoba, ktorá je v ťažkej materiálnej situácii, je chudobná, bez prostriedkov; 2. (hovorové, často s nádychom ľútosti alebo pohŕdania) osoba, ktorej sa nedarí, má smolu, je nešťastná alebo je vnímaná ako neschopná. Význam slova chudák teda závisí od kontextu a môže vyjadrovať objektívnu chudobu alebo subjektívne hodnotenie niečej situácie.

Gramatika

Slovo chudák je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	chudák	chudáci
Genitív	chudáka	chudákov
Datív	chudákovi	chudákom
Akuzatív	chudáka	chudákov
Vokatív	chudák	chudáci
Lokál	chudákovi	chudákoch
Inštrumentál	chudákom	chudákmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• bedár (pre prvý význam)
• žobrák (pre prvý význam)
• úbožiak (pre druhý význam, zdôrazňuje ľútosť)
• nešťastník (pre druhý význam)
• smoliar (pre druhý význam)

Antonymá

• boháč (pre prvý význam)
• boháčisko (pre prvý význam, expresívne)
• šťastlivec (pre druhý význam)
• úspešný človek (pre druhý význam)

Frazeológia a Kolokácie

• Byť chudák na duchu – byť hlúpy, naivný.
• Chudák ako kostolná myš – byť veľmi chudobný.
• Urobiť z niekoho chudáka – obrať niekoho o majetok.
• Je mi ho ako chudáka – je mi ho ľúto.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo chudák je odvodené od slova chudoba, ktoré pochádza z praslovanského *chъdoba. Pôvodne slovo označovalo zlý údel, biedu. Súvisí so slovom chudý, ktoré pôvodne znamenalo slabý, neduživý.

Príklady použitia vo vetách

• Ten chudák nemá ani na jedlo.
• Je mi ľúto toho chudáka, stratil prácu aj dom.
• Neboj sa, nie si žiadny chudák, zvládneš to!
• Nemôžeme predsa nechať toho chudáka samého v nemocnici.
• Aj napriek tomu, že je chudák, je šťastný.

Preklady

• Angličtina: poor person, wretch, loser
• Nemčina: armer Mensch, Pechvogel
• Francúzština: pauvre type, malheureux
• Španielčina: pobre, desgraciado
• Taliančina: povero, disgraziato
• Ruština: бедняк, несчастный
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, závisí od kontextu, napr. 可怜的人 – kělían de rén – ľútostivý človek)