mrmlať

Mrmlať

Význam a Kontext

Slovo mrmlať má niekoľko významov, ktoré sa viažu k nejasnému alebo nezrozumiteľnému prejavu. Používame ho, keď chceme opísať reč, ktorá je slabá, tichá, alebo ťažko zrozumiteľná. V prenesenom význame môže mrmlať značiť aj nespokojnosť alebo protest vyjadrený nevýrazným spôsobom. Príbuzné výrazy sú napríklad „hundrať“, „šomrať“ alebo „brblať“.

Hovoriť potichu a nezrozumiteľne. (hovorové)

Prejavovať nevôľu alebo nespokojnosť potichu, šomrať.

Gramatika

Slovo mrmlať je sloveso, konkrétne nedokonavé sloveso. Jeho vidová dvojica (dokonavý vid) je „zamrmlať“. Sloveso sa časuje.

Časovanie slovesa mrmlať

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	mrmlem	mrmlal som	budem mrmlať
Ty	mrmleš	mrmlal si	budeš mrmlať
On/Ona/Ono	mrmle	mrmlal/mrmlala/mrmlalo	bude mrmlať
My	mrmleme	mrmlali sme	budeme mrmlať
Vy	mrmlete	mrmlali ste	budete mrmlať
Oni/Ony	mrmlú	mrmlali/mrmlali	budú mrmlať

Rozkazovací spôsob

• Ty: mrml
• My: mrmľme
• Vy: mrmľte

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas

• Ja: by som mrmlal
• Ty: by si mrmlal
• On/Ona/Ono: by mrmlal/mrmlala/mrmlalo
• My: by sme mrmlali
• Vy: by ste mrmlali
• Oni/Ony: by mrmlali

Minulý čas

• Ja: bol by som mrmlal
• Ty: bol by si mrmlal
• On/Ona/Ono: bol by mrmlal/bola by mrmlala/bolo by mrmlalo
• My: boli by sme mrmlali
• Vy: boli by ste mrmlali
• Oni/Ony: boli by mrmlali

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: mrmlajúci
• Trpné príčastie: (neexistuje)
• Slovesné podstatné meno: mrmlanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• šomrať
• hundrať
• brblať
• bručať
• reptat

Antonymá

• jasne hovoriť
• nahlas hovoriť
• rozprávať zreteľne
• kričať

Frazeológia a Kolokácie

• Mrmlať si popod nos – hovoriť potichu, aby to ostatní nepočuli alebo nerozumeli.
• Mrmlať niečo na niekoho – šíriť o niekom nepríjemné reči potichu.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova mrmlať je pravdepodobne zvukomalebný, imitujúci nezrozumiteľné zvuky vydávané pri hovorení potichu alebo pri šomraní. Súvisí so zvukmi vydávanými pri reptaní a brblaní. Je blízke slovám ako „mrmor“ (tichý zvuk prúdiacej vody) a „mrmľať“, „mrmlavý“. Slovný základ je indoeurópskeho pôvodu, odráža pravekú snahu pomenovať zvuky pochádzajúce z hrdla či úst.

Príklady použitia vo vetách

• Starý muž si mrmlal popod nos, nespokojný s dnešnou mládežou.
• Prečo stále mrmleš? Povedz mi, čo ťa trápi.
• Počas vyučovania mrmlal niečo o tom, že je unavený.
• Počula som ho mrmlať, ale nerozumela som ani slovo.
• Nerada, keď ľudia mrmlú, lebo im nerozumiem.

Preklady

• Angličtina: to mumble
• Nemčina: murmeln
• Francúzština: murmurer
• Španielčina: murmurar
• Taliančina: mormorare
• Ruština: бормотать (bormotat‘)
• Čínština: 咕哝 (gū nóng)