Natrieť

Natrieť

Význam a Kontext

Slovo natrieť má niekoľko významov:

1. Pokryť povrch tenkou vrstvou nejakej látky, najčastejšie farby, laku alebo inej ochrannej vrstvy. (bežné)
2. Naniesť, rozotrieť nejakú látku na povrch. (bežné)
3. (hovorové) Oklamať, podviesť niekoho.

Slovo „natrieť“ sa bežne používa v kontexte maliarskych prác, renovácií a údržby povrchov. Hovorový význam sa používa v situáciách, keď niekto niekoho oklame alebo podvedie.

Gramatika

Slovo natrieť je sloveso, dokonavý vid. Vidová dvojica je natierať.

Časovanie

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	–	som natrel/a	natriem
Ty	–	si natrel/a	natrieš
On/Ona/Ono	–	natrel/a/o	natrie
My	–	sme natreli/natreli	natrieme
Vy	–	ste natreli/natreli	natriete
Oni/Ony	–	natreli	natrú

Rozkazovací spôsob (Imperatív)

• Ty: Natri!
• My: Natrime!
• Vy: Natrite!

Podmieňovací spôsob (Kondicionál)

Prítomný čas

• Ja: by som natrel/a
• Ty: by si natrel/a
• On/Ona/Ono: by natrel/a/o
• My: by sme natreli/natreli
• Vy: by ste natreli/natreli
• Oni/Ony: by natreli

Minulý čas

• Ja: bol by som natrel/a
• Ty: bol by si natrel/a
• On/Ona/Ono: bol by natrel/a/o
• My: boli by sme natreli/natreli
• Vy: boli by ste natreli/natreli
• Oni/Ony: boli by natreli

Činné príčastie prítomné

Neexistuje (pre dokonavé slovesá).

Trpné príčastie

natretý, natretá, natreté

Slovesné podstatné meno

natretie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• pomaľovať
• pokryť
• naniesť
• oklamať (hovorové)
• podviesť (hovorové)

Antonymá

• odstrániť
• očistiť
• zotrieť
• nechať tak

Frazeológia a Kolokácie

• Natrieť niekomu niečo na chrbát – Falošne obviniť niekoho.
• Dobre natrieť – Dôkladne použiť nejakú látku na povrch.
• Natrieť farbu – Aplikovať farbu na povrch.
• Natrieť med okolo úst – Lichotiť niekomu s neúprimným zámerom.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo natrieť je odvodené od slova trieť, ktoré má praslovanský pôvod. Predpona „na-“ označuje smerovanie činnosti na povrch alebo pokrytie nejakého povrchu. Pôvodný význam súvisel s trením alebo nanášaním látky na povrch.

Príklady použitia vo vetách

• Musím natrieť plot, aby bol chránený pred dažďom.
• Otec natrel dvere na zeleno.
• Nechcel som ho natrieť, len som si robil žarty.
• Pomohol som mame natrieť steny v kuchyni.
• Starý nábytok sme sa rozhodli natrieť na bielo.

Preklady

• Angličtina: to paint, to coat, to smear
• Nemčina: streichen, anstreichen, auftragen
• Francúzština: peindre, enduire, étaler
• Španielčina: pintar, untar, embadurnar
• Taliančina: dipingere, spalmare, imbrattare
• Ruština: покрасить, намазать
• Čínština: 刷 (shuā), 涂 (tú)