obrat

Obrat

Význam a Kontext

Slovo obrat má niekoľko významov:

(ekonómia) Celkový objem tržieb alebo príjmov podniku za určité obdobie. (odborné) Používa sa v ekonomickom kontexte na vyjadrenie finančnej aktivity.

Zmena smeru alebo polohy, otočenie. (bežné) Označuje fyzický pohyb alebo premenu.

Prenesene: výrazná zmena, zvrat vo vývoji udalostí. (knižné) Používa sa na označenie významnej zmeny v priebehu niečoho.

(jazykoveda) Ucelená časť textu alebo prejavu. (odborné) Napríklad vetný obrat.

Význam slova obrat závisí od kontextu, v ktorom sa používa. V ekonomickom ponímaní ide o kvantifikovateľnú hodnotu, zatiaľ čo v bežnom jazyku môže ísť o fyzickú alebo prenesenú zmenu.

Gramatika

Slovo „obrat“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	obrat	obraty
Genitív	obratu	obratov
Datív	obratu	obratom
Akuzatív	obrat	obraty
Lokál	obrate	obratoch
Inštrumentál	obratom	obratmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zmena
• otočenie
• zvrat
• transformácia
• tržba (v ekonomickom kontexte)
• príjem (v ekonomickom kontexte)

Antonymá

• stabilita
• stagnácia
• pokles (v ekonomickom kontexte)

Frazeológia a Kolokácie

• Rýchly obrat – Rýchla zmena alebo otočenie.
• Dosiahnuť vysoký obrat – Dosiahnuť vysoké tržby.
• Obrat k lepšiemu – Zmena situácie na lepšiu.
• Vetný obrat – Špecifická konštrukcia vety.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „obrat“ je odvodené od slovesa „obrátiť“, ktoré pochádza zo staroslovanského „obratiti“ (otočiť, obrátiť). Predpona „ob-“ označuje pohyb okolo alebo zmenu polohy. Slovo má teda pôvod v praslovanskom jazyku.

Príklady použitia vo vetách

• Spoločnosť dosiahla v tomto roku rekordný obrat.
• Pilot predviedol riskantný obrat s lietadlom.
• Nastala náhla zmena, obrat k lepšiemu v jeho živote.
• Použil zaujímavý vetný obrat, ktorý upútal pozornosť.
• Potrebuješ rýchly obrat auta, aby sme stihli vlak.

Preklady

• Angličtina: turnover, rotation, reversal
• Nemčina: Umsatz, Umdrehung, Kehrtwende
• Francúzština: chiffre d’affaires, rotation, revirement
• Španielčina: volumen de negocios, rotación, cambio
• Taliančina: fatturato, rotazione, inversione
• Ruština: оборот (oborot)
• Čínština: 营业额 (yíng yè é) (pre ekonomický obrat), 转变 (zhuǎn biàn) (pre zmenu)