oddeliť

Oddeliť

Význam a Kontext

Slovo oddeliť má niekoľko významov. Všeobecne znamená urobiť niečo samostatným, separovať, izolovať alebo vytvoriť bariéru medzi dvoma alebo viacerými vecami, osobami či oblasťami. Môže sa použiť v doslovnom aj prenesenom význame.

Urobiť niečo samostatným, vzdialiť to od niečoho iného. (napr. oddeliť zrno od pliev)

Vytvoriť bariéru, deliacu líniu. (napr. oddeliť priestor závesom)

Ukončiť vzťah, spojenie. (napr. oddeliť sa od skupiny)

Rozlíšiť, identifikovať rozdiel. (napr. oddeliť fakty od názorov)

Gramatika

Slovo oddeliť je sloveso dokonavého vidu. Jeho nedokonavý pár je sloveso oddeľovať. Podľa významu je možné určiť jeho použitie v rôznych kontextoch, ale vid, čas a spôsob ostávajú gramaticky konzistentné.

Časovanie slovesa oddeliť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	oddělil som	oddělil si	oddělil	oddělili sme	oddělili ste	oddělili
Budúci	oddělím	oddělíš	oddělí	oddělíme	oddělíte	oddělí

Rozkazovací spôsob

• Ty: oddeľ
• My: oddeľme
• Vy: oddeľte

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	bol by som oddelil	bol by si oddelil	bol by oddelil	boli by sme oddelili	boli by ste oddelili	boli by oddelili

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: neexistuje
• Trpné príčastie: oddelený
• Slovesné podstatné meno: oddelenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• separovať
• odlúčiť
• izolovať
• vydeliť
• rozdeliť

Antonymá

• spojiť
• zlúčiť
• zjednotiť
• pripojiť

Frazeológia a Kolokácie

• Oddeliť zrno od pliev – rozlíšiť hodnotné od bezcenného.
• Oddeliť fakty od domnienok – správne rozlíšiť overené informácie od subjektívnych názorov.
• Oddeliť sa od davu – odlíšiť sa, vystúpiť z anonymity.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo oddeliť je odvodené od slovesa deliť predponou od-. Slovo deliť má praslovanský pôvod a súvisí so staršími indoeurópskymi koreňmi, ktoré označovali rozdeľovanie a ohraničovanie.

Príklady použitia vo vetách

• Musíme oddeliť odpad, aby sme recyklovali.
• Rozhodla sa oddeliť od svojho partnera po dlhých rokoch.
• Je dôležité oddeliť pracovný život od osobného.
• Mali by sme oddeliť priestory pre fajčiarov a nefajčiarov.
• Vedci sa snažia oddeliť jednotlivé zložky zmesi.

Preklady

• Angličtina: separate, divide, isolate
• Nemčina: trennen, absondern, isolieren
• Francúzština: séparer, diviser, isoler
• Španielčina: separar, dividir, aislar
• Taliančina: separare, dividere, isolare
• Ruština: отделить, разделить, изолировать
• Čínština: 分离 (fēn lí), 分隔 (fēn gé)