vtelenie

Vtelenie

Význam a Kontext

Vtelenie znamená proces alebo stav, keď sa duchovná bytosť, idea alebo vlastnosť zhmotní do fyzickej podoby, stáva sa súčasťou tela alebo fyzického sveta. Používa sa najmä v náboženskom a filozofickom kontexte. Vtelenie významovo označuje prechod z nehmotnej existencie do materiálneho stavu.

V teológii sa vtelenie chápe ako inkarnácia, teda nadobudnutie ľudského tela božskou bytosťou. (náboženské)

Gramatika

Slovo vtelenie je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru vysvedčenie. Slovo vtelenie skloňovanie prezentuje v nasledujúcej tabuľke.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	vtelenie	vtelenia
Genitív	vtelenia	vtelení
Datív	vteleniu	vteleniam
Akuzatív	vtelenie	vtelenia
Lokál	vtelení	vteleniach
Inštrumentál	vtelením	vﺘeleniami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• inkarnácia (náboženské)
• zhmotnenie
• zosobnenie
• materializácia

Antonymá

• odhmotnenie
• spiritualizácia

Frazeológia a Kolokácie

• Veriť vo vtelenie. (mať náboženskú vieru v inkarnáciu)
• Vtelenie dobra/zla. (osoba predstavujúca absolútne dobro/zlo)
• Umenie ako vtelenie ideálov. (umelecké dielo, ktoré stelesňuje isté ideály)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vtelenie pôvod slova má v slovese „vteliť sa“, ktoré vzniklo pridaním predpony „v-“ k slovu „telo“. Pôvodná idea je „stať sa telom“, „nadobudnúť telo“.

Príklady použitia vo vetách

• Pre mnohých kresťanov je Ježiš Kristus vtelenie Boha.
• Jej úsmev bol vtelením radosti a optimizmu.
• Filmový hrdina bol vtelením ideálneho muža, akého si predstavovali mnohé ženy.
• V hinduizme sa verí v opakované vtelenie duše do rôznych tiel.
• Architektonický návrh je vtelením moderných trendov a ekologických princípov.

Preklady

• Angličtina: incarnation, embodiment
• Nemčina: Inkarnation, Verkörperung
• Francúzština: incarnation, incorporation
• Španielčina: encarnación
• Taliančina: incarnazione
• Ruština: воплощение (voploščenije)
• Čínština: 化身 (huàshēn)