záborec

Záborec

Význam a Kontext

Slovo záborec má dva hlavné významy:

1. Osoba, ktorá sa aktívne a s nadšením venuje nejakej činnosti, najmä športovej alebo záľubovej. (hovorové, expresívne). Často sa používa pre ľudí, ktorí trénujú alebo sa venujú svojej záľube s veľkým úsilím a odhodlaním.
2. Nelegálny stavebník, človek realizujúci stavbu bez povolenia. (úradné)

V bežnom kontexte sa slovo záborec používa na označenie niekoho, kto je veľmi zapálený pre určitú aktivitu. V úradnom kontexte na označenie nelegálneho stavebníka.

Gramatika

Slovo záborec je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Skloňovanie slova záborec (vzor chlap)

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	záborec	záborci
Genitív	záborca	záborcov
Datív	záborcovi	záborcom
Akuzatív	záborca	záborcov
Lokál	záborcovi	záborcoch
Inštrumentál	záborcom	záborcami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• nadšenec (pre prvý význam)
• fanatik (pre prvý význam, s negatívnym nádychom)
• aktivista (pre prvý význam)
• čierny stavebník (pre druhý význam)
• nelegálny stavebník (pre druhý význam)

Antonymá

• odborník (pre prvý význam, v zmysle profesionála)
• pasívny divák (pre prvý význam)
• legálny stavebník (pre druhý význam)

Frazeológia a Kolokácie

• Športový záborec – človek, ktorý sa intenzívne venuje športu.
• Byť záborcom do niečoho – byť niečím posadnutý, nadšený.
• Stavebný záborec – osoba, ktorá nelegálne stavia.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo záborec je odvodené od slovesa „zaberať“. Významovo súvisí so zaberaním sa pre nejakú aktivitu alebo ilegálnym zaberaním pôdy pre stavbu.

Príklady použitia vo vetách

• Ten chalan je skutočný záborec do futbalu, trénuje každý deň.
• Už od malička bol záborcom pre hory a turistiku.
• Miestni obyvatelia sa sťažujú na stavebných záborcov, ktorí si nelegálne stavajú domy na ich pozemkoch.
• Jeho otec bol veľký záborec do záhradkárčenia.
• Záborcovia často riskujú pokuty a problémy so zákonom.

Preklady

• Angličtina: enthusiast (pre prvý význam), squatter (vo význame nelegálneho osídľovateľa), illegal builder (pre výstavbu)
• Nemčina: Enthusiast (pre prvý význam), Schwarzbauer (pre druhý význam)
• Francúzština: passionné (pre prvý význam), squatteur, constructeur illégal (pre druhý význam)
• Španielčina: entusiasta (pre prvý význam), ocupante ilegal (pre druhý význam)
• Taliančina: appassionato (pre prvý význam), abusivo (pre druhý význam stavebník)
• Ruština: энтузиаст (entuziast – pre prvý význam), самостройщик (samostrojščik – pre druhý význam)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, opisne): 热衷者 (rè zhōng zhě – horlivý človek), 非法建造者 (fēi fǎ jiàn zào zhě – nelegálny stavebník)