džugať

Džugať

Význam a Kontext

Slovo džugať má niekoľko významov, všetky sú hovorové a expresívne a označujú nešikovný alebo hlučný pohyb. Používa sa najmä v západných nárečiach. Džugať význam primárne súvisí s neobratným zaobchádzaním s predmetmi, prípadne s neistou chôdzou alebo manipuláciou.

Nešikovne, ťažkopádne manipulovať s niečím, často so zvukom (napr. s dverami, nábytkom). (hovorové, expresívne)

Neisto, kolísavo chodiť, pohybovať sa. (hovorové, expresívne)

Gramatika

Slovo džugať je sloveso, konkrétne nedokonavé sloveso. Jeho vidová dvojica nie je bežne používaná, hoci teoreticky by mohlo existovať dokonavé sloveso odvodené predponou.

Časovanie

Tabuľka časovania slovesa džugať v prítomnom, minulom a budúcom čase:

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	džugám	džugal som	budem džugať
Ty	džugeš	džugal si	budeš džugať
On/Ona/Ono	džuge	džugal	bude džugať
My	džugáme	džugali sme	budeme džugať
Vy	džugáte	džugali ste	budete džugať
Oni/Ony	džugajú	džugali	budú džugať

Rozkazovací spôsob

Rozkazovací spôsob slovesa džugať:

• Ty: džugaj
• My: džugajme
• Vy: džugajte

Podmieňovací spôsob

Podmieňovací spôsob (kondicionál) slovesa džugať:

• Prítomný:
  • Ja: džugal by som
  • Ty: džugal by si
  • On/Ona/Ono: džugal by
  • My: džugali by sme
  • Vy: džugali by ste
  • Oni/Ony: džugali by
• Minulý:
  • Ja: bol by som džugal
  • Ty: bol by si džugal
  • On/Ona/Ono: bol by džugal
  • My: boli by sme džugali
  • Vy: boli by ste džugali
  • Oni/Ony: boli by džugali

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: džugajúci
• Slovesné podstatné meno: džuganie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• šúchať (nešikovne posúvať)
• tápať (pri neistej chôdzi)
• šmatlať (pri neistej chôdzi)
• hrkotať (vydávať hluk pri manipulácii)

Antonymá

Pre slovo džugať neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• džugať s dverami (nešikovne zaobchádzať s dverami, robiť pri tom hluk)
• džugať so šálkou (neobratne držať šálku, hroziť jej vyliatím)
• džugať na klavíri (nešikovne hrať na klavíri, produkovať nesúrodé tóny)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova džugať je nejasný. Pravdepodobne ide o slovo nárečového pôvodu, ktoré vzniklo onomatopoickým spôsobom, teda napodobňovaním zvuku spojeného s nešikovnou manipuláciou s predmetmi. Súvislosť s inými slovanskými jazykmi nebola jednoznačne preukázaná.

Príklady použitia vo vetách

• Džugal s kľúčmi tak, že zobudil celú ulicu.
• Prestal džugať s tou vázou, lebo ju rozbiješ!
• Vidím, ako džuge s tou ťažkou taškou, asi potrebuje pomoc.
• Po tme džugali s nábytkom, kým našli vypínač.
• Starý otec džuge pri chôdzi, preto používa palicu.

Preklady

• Angličtina: fumble, clumsily handle
• Nemčina: ungeschickt handhaben, poltern
• Francúzština: manipuler maladroitement
• Španielčina: manipular torpemente
• Taliančina: maneggiare goffamente
• Ruština: неуклюже обращаться (neuklyuzhe obrashchat’sya)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz) 笨拙地处理 (bènzhuō de chǔlǐ – nešikovne zaobchádzať)