intabulácia

Intabulácia

Význam a Kontext

Intabulácia (odborné, právnické) je vklad, zapísanie práva, najmä vlastníckeho, do pozemkovej knihy alebo katastra nehnuteľností. Ide o proces, ktorým sa zabezpečuje právna publicita a ochrana vlastníckych práv k nehnuteľnostiam. Termín sa najčastejšie používa v kontexte prevodu nehnuteľností.

Gramatika

Slovo intabulácia je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru ulica.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	intabulácia	intabulácie
Genitív	intabulácie	intabulácií
Datív	intabulácii	intabuláciám
Akuzatív	intabuláciu	intabulácie
Lokál	intabulácii	intabuláciách
Inštrumentál	intabuláciou	intabuláciami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zápis do katastra
• vklad do pozemkovej knihy
• registrácia nehnuteľnosti

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Žiadosť o intabuláciu: Formálna žiadosť adresovaná príslušnému orgánu na vykonanie zápisu.
• Návrh na intabuláciu: Právny dokument, ktorý iniciuje proces zápisu vlastníckeho práva.
• Vykonanie intabulácie: Samotný úkon zápisu do katastra.
• Rozhodnutie o intabulácii: Oficiálne rozhodnutie katastrálneho úradu o povolení vkladu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo intabulácia pochádza z latinského slova „intabulatio“, ktoré je odvodené od slova „tabula“ (doska, tabuľka). V rímskom práve označovalo zápis do verejných listín, tabuliek.

Príklady použitia vo vetách

• Intabulácia vlastníckeho práva je nevyhnutná pre jeho právnu ochranu.
• Advokát pomohol klientovi s prípravou dokumentov potrebných pre intabuláciu.
• Katastrálny úrad zamietol návrh na intabuláciu z dôvodu formálnych nedostatkov.
• Proces intabulácie môže trvať niekoľko týždňov.
• Po úspešnej intabulácii sa stal oficiálnym vlastníkom pozemku.

Preklady

• Angličtina: Registration in the land registry
• Nemčina: Grundbucheintragung
• Francúzština: Immatriculation au registre foncier
• Španielčina: Inscripción en el registro de la propiedad
• Taliančina: Intavolazione
• Ruština: Регистрация в земельном кадастре
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opisný výraz)