brum

Brum

Význam a Kontext

Slovo brum má niekoľko významov:

Zvuk nízkej frekvencie, typicky vydávaný motormi, strojmi, alebo hmyzom. Ide o hlboký, dunivý zvuk. (hovorové).

Nejasný, nezrozumiteľný hovor. (expresívne)

V bežnom kontexte sa slovo brum používa na opísanie charakteristického zvuku, ktorý sprevádza činnosť mechanických zariadení, a to najmä tých, ktoré pracujú pri nízkych otáčkach alebo výkonoch.

Gramatika

Slovo brum je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	brum	brumy
Genitív	brumu	brumov
Datív	brumu	brumom
Akuzatív	brum	brumy
Lokál	brume	brumoch
Inštrumentál	brumom	brumami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• hukot (zvuk)
• dunenie (zvuk)
• bzukot (zvuk, najmä hmyz)
• vrčanie (zvuk, najmä motor)
• mrmlanie (nezrozumiteľný hovor)
• šomranie (nezrozumiteľný hovor)

Antonymá

• ticho (opak k zvukovému významu)
• jasná reč (opak k nezrozumiteľnému hovoru)

Frazeológia a Kolokácie

• Brum motora – charakteristický zvuk motora.
• Počuť brum – vnímať nízky, dunivý zvuk.
• Nezrozumiteľný brum – nejasné, mrmlané reči.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova brum je pravdepodobne zvukomalebný, imitujúci nízky, dunivý zvuk. Môže súvisieť s nemeckým slovom „brummen“ (dunieť, vrčať), alebo s podobnými zvukomalebnými slovami v iných jazykoch. Presný etymologický pôvod slova „brum“ je ťažké jednoznačne určiť, pretože ide o onomatopoické slovo.

Príklady použitia vo vetách

• Z diaľky bolo počuť brum blížiaceho sa auta.
• Včely vydávali upokojujúci brum pri práci v úli.
• Starý traktor sa ohlásil hlbokým brumom motora.
• Jeho odpoveď bol len nezrozumiteľný brum popod nos.
• Cítil som brum reproduktora v hrudi.

Preklady

• Angličtina: hum
• Nemčina: Brummen
• Francúzština: vrombissement
• Španielčina: zumbido
• Taliančina: ronzio
• Ruština: гул (gul)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz) 低沉的声音 (dīchén de shēngyīn) – nízky hlboký zvuk.