bagatelizovať
Bagatelizovať
Význam a Kontext
Slovo bagatelizovať znamená zľahčovať, zmenšovať význam alebo dôležitosť niečoho. Často sa používa, keď niekto zámerne podceňuje závažnosť problému, chyby alebo situácie. (hovorové, negatívne) Používa sa v kontexte, keď hrozí nebezpečenstvo alebo negatívne dôsledky, a snahami o bagatelizovanie významu sa tieto dôsledky minimalizujú.
Gramatika
Slovo „bagatelizovať“ je sloveso nedokonavé, prípadne dokonavé utvorené predponou (z-) – zbagatelizovať.
Časovanie
| Osoba | Prítomný čas | Minulý čas | Budúci čas |
|---|---|---|---|
| 1. osoba j. | bagatelizujem | bagatelizoval som | budem bagatelizovať |
| 2. osoba j. | bagatelizuješ | bagatelizoval si | budeš bagatelizovať |
| 3. osoba j. | bagatelizuje | bagatelizoval | bude bagatelizovať |
| 1. osoba mn. | bagatelizujeme | bagatelizovali sme | budeme bagatelizovať |
| 2. osoba mn. | bagatelizujete | bagatelizovali ste | budete bagatelizovať |
| 3. osoba mn. | bagatelizujú | bagatelizovali | budú bagatelizovať |
Rozkazovací spôsob
- 2. osoba j.: bagatelizuj
- 1. osoba mn.: bagatelizujme
- 2. osoba mn.: bagatelizujte
Podmieňovací spôsob
| Osoba | Prítomný čas | Minulý čas |
|---|---|---|
| 1. osoba j. | bagatelizoval by som | bol by som bagatelizoval |
| 2. osoba j. | bagatelizoval by si | bol by si bagatelizoval |
| 3. osoba j. | bagatelizoval by | bol by bagatelizoval |
| 1. osoba mn. | bagatelizovali by sme | boli by sme bagatelizovali |
| 2. osoba mn. | bagatelizovali by ste | boli by ste bagatelizovali |
| 3. osoba mn. | bagatelizovali by | boli by bagatelizovali |
Ďalšie tvary
- Činné príčastie prítomné: bagatelizujúci
- Trpné príčastie: bagatelizovaný
- Slovesné podstatné meno: bagatelizovanie
Informácie o bagatelizovať skloňovaní sa týkajú odvodených podstatných mien a prídavných mien, samotné sloveso „bagatelizovať“ sa neohýba v pádoch.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- zľahčovať (význam)
- podceňovať (význam)
- minimalizovať (význam)
- ospravedlňovať
- znevažovať
- ignorovať
Antonymá
- zdôrazňovať
- preceňovať
- maximalizovať
- vyzdvihovať
- zveličovať
Frazeológia a Kolokácie
- bagatelizovať problém: Zľahčovať závažnosť problému.
- bagatelizovať nebezpečenstvo: Podceňovať hroziace nebezpečenstvo.
- bagatelizovať chybu: Minimalizovať dôležitosť spravenej chyby.
Pre slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem uvedených kolokácií.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo bagatelizovať pôvod slova má vo francúzskom slove „bagatelle“, čo znamená drobnosť, maličkosť, bezvýznamnosť. Odvodené od talianskeho „bagattella“. Slovo sa postupne prebralo do iných jazykov vrátane slovenčiny s významom zľahčovania alebo podceňovania.
Príklady použitia vo vetách
- Nemôžeš stále bagatelizovať svoje problémy, skôr alebo neskôr ich budeš musieť riešiť.
- Politici často bagatelizujú dopady svojich rozhodnutí na bežných ľudí.
- Vedúci sa snažil bagatelizovať vážnosť situácie, aby predišiel panike.
- Je nebezpečné bagatelizovať príznaky vážnej choroby.
- Niekedy máme tendenciu bagatelizovať vlastné úspechy.
Preklady
- Angličtina: to downplay, to trivialize, to belittle
- Nemčina: verharmlosen, herunterspielen
- Francúzština: minimiser, bagatelliser
- Španielčina: minimizar, restarle importancia
- Taliančina: minimizzare, sminuire
- Ruština: преуменьшать (preumen’shat‘)
- Čínština: 淡化 (dànhuà)