bystrina

Bystrina

Význam a Kontext

Bystrina je potok alebo malá rieka s rýchlym prúdom a čistou, priezračnou vodou. Slovo sa často používa na označenie horských alebo podhorských tokov. (knižné). Pojem bystrina sa spája s divokou, nespútanou prírodou a je často vnímaný ako synonymum čistoty a sviežosti.

Gramatika

Slovo bystrina je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	bystrina	bystriny
Genitív	bystriny	bystrín
Datív	bystrine	bystrinám
Akuzatív	bystrinu	bystriny
Lokál	bystrine	bystrinách
Inštrumentál	bystrinou	bystrinami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• potok
• riečka
• strúha
• prameň (v prenesenom význame, zdroj niečoho čistého)

Antonymá

• riekava (zriedkavé, expresívne)
• močiar
• stojatá voda

Frazeológia a Kolokácie

• Čistý ako bystrina – o niekom/niečom úplne čistom a nevinnom.
• Žblnkot bystriny – zvuk tečúcej vody v bystrine.
• Krištáľová bystrina – označenie pre extrémne čistú bystrinu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo bystrina je odvodené od slova bystrý, ktoré má praslovanský pôvod. Pôvodný význam súvisel s rýchlosťou a jasnosťou vody. Praslovanské *bystrъ znamenalo „rýchly, prudký, jasný“.

Príklady použitia vo vetách

• Počas horúceho leta sme sa osviežili v chladnej bystrine.
• Žblnkot bystriny nás upokojoval počas celého výletu.
• Voda v bystrine bola taká čistá, že sme ju mohli piť priamo z prameňa.
• Horská bystrina si razí cestu cez skalnaté úbočie.
• Deti sa hrali pri bystrine a stavali malé priehrady z kameňov.

Preklady

• Angličtina: stream, brook
• Nemčina: Bach
• Francúzština: ruisseau
• Španielčina: arroyo, riachuelo
• Taliančina: ruscello, torrente
• Ruština: ручей (ručej)
• Čínština: 小溪 (xiǎo xī)