Škoda
Škoda
Význam a Kontext
Slovo škoda má niekoľko významov. Po prvé, označuje ujmu, stratu, poškodenie alebo znehodnotenie niečoho. Môže ísť o materiálnu škodu, finančnú škodu alebo morálnu škodu. Po druhé, škoda vyjadruje ľútosť nad niečím, čo sa stalo, alebo nad niečím, čo sa nedá zmeniť. (hovorové) Používa sa aj ako citoslovce vyjadrujúce poľutovanie, napr. „Škoda, že si neprišiel.“ V kontexte práva sa škoda definuje ako majetková alebo nemajetková ujma, ktorá vznikla poškodením, zničením alebo stratou majetku.
Gramatika
Slovo škoda je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | škoda | škody |
| Genitív | škody | škôd |
| Datív | škode | škodám |
| Akuzatív | škodu | škody |
| Lokál | škode | škodách |
| Inštrumentál | škodou | škodami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- ujma
- strata
- poškodenie
- znehodnotenie
- ľútosť
- krivda
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
- napáchať škodu – spôsobiť ujmu
- uhradiť škodu – zaplatiť za spôsobenú ujmu
- škoda reči – nemá zmysel o tom hovoriť
- mať z niečoho škodu – utrpieť z niečoho ujmu
- na škodu veci – v neprospech veci
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo škoda pochádza z praslovanského slova *skoda, ktoré malo podobný význam ako dnešné slovo škoda. Je príbuzné so slovami v iných slovanských jazykoch, napr. v poľštine „szkoda“, v ruštine „škoda“ (škда) a v češtine „škoda“.
Príklady použitia vo vetách
- Počas búrky vznikla na dome veľká škoda.
- Je mi škoda, že si nemohol prísť na oslavu.
- Mesto sa snaží uhradiť škody spôsobené povodňami.
- Škoda reči, aj tak to nepochopíš.
- Utrpeli sme značnú finančnú škodu.
Preklady
- Angličtina: damage, loss, pity, shame
- Nemčina: Schaden, Leid
- Francúzština: dommage, perte, pitié
- Španielčina: daño, pérdida, lástima
- Taliančina: danno, perdita, peccato
- Ruština: ущерб (uščerb), вред (vred), жаль (žal‘)
- Čínština: 损失 (sǔnshī), 遗憾 (yíhàn)