ujma

Ujma

Význam a Kontext

Slovo ujma má význam: 1. poškodenie, škoda, strata, zranenie práv alebo záujmov; 2. (práv.) nemajetková ujma, morálna škoda spôsobená zásahom do osobnostných práv.

Používa sa predovšetkým v právnom a formálnom kontexte na označenie spôsobenia materiálnej alebo nemateriálnej škody.

Gramatika

Ujma je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	ujma	ujmy
Genitív	ujmy	ujiem
Datív	ujme	ujmám
Akuzatív	ujmu	ujmy
Lokál	ujme	ujmách
Inštrumentál	ujmou	ujmami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• škoda
• strata
• poškodenie
• zranenie
• krivda
• príkoorie

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• utrpieť ujmu: znášať stratu alebo škodu
• nahradiť ujmu: kompenzovať spôsobenú škodu
• morálna ujma: nemateriálna škoda, poškodenie povesti alebo dôstojnosti
• majetková ujma: škoda na majetku

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova ujma nie je úplne jednoznačný, pravdepodobne pochádza zo staroslovanského slova spojeného s významom „odobrať“, „vziať“. Súvisí so slovesom „újať“ (ubyť, zmenšiť).

Príklady použitia vo vetách

• Spoločnosť bola povinná nahradiť poškodenému všetku spôsobenú ujmu.
• Žalobca žiadal odškodnenie za morálnu ujmu, ktorú utrpel v dôsledku ohovárania.
• Táto nehoda spôsobila značnú ujmu na jeho zdraví.
• Záplavy spôsobili rozsiahle ujmy na úrode.
• Súd rozhodol o výške náhrady za spôsobenú ujmu.

Preklady

• Angličtina: damage, harm, detriment
• Nemčina: Schaden, Beeinträchtigung, Nachteil
• Francúzština: dommage, préjudice
• Španielčina: daño, perjuicio
• Taliančina: danno, pregiudizio
• Ruština: ущерб, вред
• Čínština: 损害 (sǔnhài)