atomizovať

Atomizovať

Význam a Kontext

Slovo atomizovať má niekoľko významov, ktoré súvisia s rozdeľovaním celku na menšie časti alebo čiastočky:

1. Rozdrobiť, rozprašovať kvapalinu na drobné kvapôčky (napr. pri lakovaní, postrekovaní). (technické)
2. Rozčleniť, rozdeliť niečo na menšie, samostatné a často nesúvisiace časti. (abstraktné)
3. V kontexte spoločenských vied označuje proces, pri ktorom sa spoločnosť rozpadá na izolovaných jednotlivcov, strácajúcich sociálne väzby a kolektívnu identitu. (sociologické)

Slovo sa používa v technickom, ale aj v sociálnom kontexte, pričom zdôrazňuje proces fragmentácie.

Gramatika

Slovo atomizovať je sloveso, nedokonavé aj dokonavé (vidová dvojica: atomizovať – zatomizovať). Zaraďujeme ho medzi slovesá, ktoré sa časujú podľa vzoru „robiť“.

Časovanie slovesa atomizovať

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
1. os. j.	atomizujem	atomizoval som	budem atomizovať
2. os. j.	atomizuješ	atomizoval si	budeš atomizovať
3. os. j.	atomizuje	atomizoval	bude atomizovať
1. os. mn.	atomizujeme	atomizovali sme	budeme atomizovať
2. os. mn.	atomizujete	atomizovali ste	budete atomizovať
3. os. mn.	atomizujú	atomizovali	budú atomizovať

Rozkazovací spôsob

Osoba	Rozkazovací spôsob
2. os. j.	atomizuj
1. os. mn.	atomizujme
2. os. mn.	atomizujte

Prechodníky

• Činný prechodník prítomný: atomizujúc
• Činný prechodník minulý: atomizovavší

Ďalšie tvary

• Trpné príčastie: atomizovaný
• Slovesné podstatné meno: atomizovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• rozprašovať
• rozkladať
• fragmentovať
• deliť
• rozdrobiť

Antonymá

• spájať
• integrovať
• zjednocovať
• zoskupovať

Frazeológia a Kolokácie

• atomizovať spoločnosť: rozkladať sociálne väzby v spoločnosti.
• atomizovať kvapalinu: rozdrobiť kvapalinu na drobné čiastočky.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo atomizovať pochádza z gréckeho slova „atomos“ (ἄτομος), čo znamená „nedeliteľný“. Neskôr bolo prevzaté modernými jazykmi, vrátane slovenčiny, na označenie procesu rozdeľovania na veľmi malé častice, pripomínajúce atómy.

Príklady použitia vo vetách

• Zariadenie dokáže atomizovať vodu na jemnú hmlu.
• Moderná spoločnosť má tendenciu atomizovať jednotlivcov do izolovaných jednotiek.
• Je potrebné pred lakovaním farbu správne atomizovať.
• Politické rozhodnutia môžu atomizovať spoločenské skupiny.
• Umelci sa snažia atomizovať realitu do abstraktných foriem.

Preklady

• Angličtina: atomize, spray
• Nemčina: zerstäuben, atomisieren
• Francúzština: atomiser, pulvériser
• Španielčina: atomizar, pulverizar
• Taliančina: atomizzare, polverizzare
• Ruština: распылять, атомизировать
• Čínština: 雾化 (wù huà)