Giornata
Giornata
Význam a Kontext
Slovo giornata pochádza z taliančiny a označuje jeden deň, denný čas, resp. prácu vykonanú počas jedného dňa. Používa sa predovšetkým v kontexte historických, umeleckých alebo literárnych diel, kde zdôrazňuje časové obdobie alebo úsek, počas ktorého sa odohrala určitá udalosť alebo bola vykonaná konkrétna práca. Bežne sa v slovenskom jazyku nepoužíva a vyskytuje sa skôr v odborných textoch alebo prekladoch z taliančiny. Môžeme sa s ním stretnúť aj v spojení s umeleckými dielami, najmä v súvislosti s reštaurovaním, kde označuje rozsah práce, ktorý bol realizovaný v priebehu jedného dňa.
Gramatika
Slovo giornata je podstatné meno ženského rodu. V slovenčine sa neskloňuje, pretože ide o prebrané slovo z cudzieho jazyka, ktoré sa do slovenského jazykového systému neadaptovalo. Ak by sme ho chceli používať v slovenskom texte, ponecháme ho v pôvodnom tvare.
Toto slovo je neohybné.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- lavorare una giornata – odpracovať deň
- una lunga giornata – dlhý deň
- la giornata di lavoro – pracovný deň
Pre slovo giornata sa v slovenčine bežne nepoužívajú frazeologické spojenia, nakoľko slovo nie je bežnou súčasťou slovnej zásoby. Uvedené príklady sú preklady z talianskych spojení.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo giornata pochádza z talianskeho jazyka. Vzniklo z latinského slova *diurnata (dies, diei – deň), čo znamená „denný“. Prípona -ata naznačuje časový úsek alebo činnosť vykonávanú počas tohto obdobia.
Príklady použitia vo vetách
- Reštaurátor odhadol, že obnova fresky si vyžiada niekoľko giornata práce.
- V historických záznamoch sa spomína giornata, počas ktorej došlo k významnej bitke.
- Počas jednej giornata stihli robotníci položiť základy pre nový dom.
- Umelec strávil celú giornata dokončovaním svojho diela.
Preklady
- Angličtina: day, day’s work
- Nemčina: Tag, Tagesarbeit
- Francúzština: journée
- Španielčina: jornada
- Taliančina: giornata
- Ruština: день (den‘), дневная работа (dnevnája работа)
- Čínština: 一天 (yī tiān)