obnova

Obnova

Význam a Kontext

Slovo obnova má niekoľko významov. Primárne označuje proces, ktorým sa niečo vráti do pôvodného, lepšieho, alebo funkčného stavu. Môže ísť o obnovu fyzického objektu, spoločenského javu, alebo aj psychického stavu. Slovom obnova sa označuje aj začiatok niečoho nového, nadviazanie na predošlé.

Uvedenie do pôvodného stavu, rekonštrukcia, renovácia. Napríklad, obnova hradu, obnova lesného porastu.

Oživenie, zlepšenie, posilnenie. Napríklad, obnova ekonomiky, obnova morálky.

Začiatok novej etapy, pokračovanie. Napríklad, obnova tradícií, obnova mierových rokovaní.

Gramatika

Slovo obnova je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	obnova	obnovy
Genitív	obnovy	obnov
Datív	obnove	obnovám
Akuzatív	obnovu	obnovy
Lokál	obnove	obnovách
Inštrumentál	obnovou	obnovami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• rekonštrukcia
• reparácia
• renovácia
• refurbishment
• oživenie
• regenerácia
• reštart
• oprava
• revitalizácia (odborné)

Antonymá

• deštrukcia
• zničenie
• devastácia
• úpadok

Frazeológia a Kolokácie

• Obnova lesa: zalesňovanie, náhrada vyrúbaných stromov.
• Obnova pamiatky: rekonštrukcia historickej budovy alebo objektu.
• Obnova síl: nabratie energie, oddych.
• Obnova práv: vrátenie pôvodných práv a slobôd.
• Obnova výroby: reštartovanie, opätovné spustenie produkcie.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo obnova je slovanského pôvodu. Vzniklo pridaním predpony „ob-“ k slovu „nova“ (nová). Pôvodne teda znamenalo „urobiť novým, obnoviť“. Slovo „nova“ má indoeurópsky pôvod, pochádza z koreňa *newos, ktorý označuje niečo nové.

Príklady použitia vo vetách

• Obnova zničenej fasády budovy si vyžiadala rozsiahle práce.
• Veríme v obnovu hospodárstva po kríze.
• Po operácii ho čaká dlhá obnova zdravia.
• Obnova starých tradícií je dôležitá pre zachovanie kultúrneho dedičstva.
• Mesto investuje nemalé prostriedky do obnovy historického centra.

Preklady

• Angličtina: renewal, restoration, recovery
• Nemčina: Erneuerung, Wiederherstellung, Sanierung
• Francúzština: renouvellement, restauration, reprise
• Španielčina: renovación, restauración, recuperación
• Taliančina: rinnovamento, restauro, ripresa
• Ruština: обновление, восстановление
• Čínština: 恢复 (huīfù), 更新 (gēngxīn)