epitaf

Epitaf

Význam a Kontext

Epitaf je nápis na náhrobku alebo pamätnej doske, ktorý stručne charakterizuje zosnulého alebo pripomína jeho život a skutky. (knižné) Používa sa na vyjadrenie úcty, smútku a spomienky na osobu, ktorá zomrela. Bežne sa s epitafmi stretávame na cintorínoch a pamätníkoch.

Gramatika

Slovo epitaf je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	epitaf	epitafy
Genitív	epitafu	epitafov
Datív	epitafu	epitafom
Akuzatív	epitaf	epitafy
Lokál	epitafe	epitafoxh
Inštrumentál	epitafom	epitafmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• náhrobný nápis
• nápis na hrob

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• písať/vytvoriť epitaf: zostaviť text pre náhrobný nápis.
• krátky epitaf: stručný nápis, ktorý výstižne charakterizuje zosnulého.
• epitaf na náhrobku: nápis umiestnený priamo na náhrobnom kameni.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo epitaf pochádza z gréckeho slova „epitaphos“ (ἐπιτάφιος), čo znamená „pohrebná reč“ alebo „nápis na hrobe“. Slovo je zložené z „epi“ (ἐπί) – „na“ a „taphos“ (τάφος) – „hrob, pohreb“. Pôvodne označovalo prejav prednesený pri pohrebe, neskôr sa význam preniesol na samotný nápis.

Príklady použitia vo vetách

• Na jeho náhrobku bol vytesaný jednoduchý, ale dojímavý epitaf.
• Starý cintorín bol plný náhrobkov so starobylými epitafmi.
• Autor venoval veľkú pozornosť výberu slov pre epitaf svojej matky.
• Skúmal historické epitafy, aby lepšie porozumel životu ľudí v minulosti.
• Ten epitaf bol taký stručný, že obsahoval iba meno a dátum narodenia a úmrtia.

Preklady

• Angličtina: epitaph
• Nemčina: das Epitaph, die Grabinschrift
• Francúzština: l’épitaphe
• Španielčina: el epitafio
• Taliančina: l’epitaffio
• Ruština: эпитафия
• Čínština: 墓志铭 (mùzhì míng)