exodus

Exodus

Význam a Kontext

Exodus má dva hlavné významy: 1. (knižné) Hromadný odchod, vysťahovanie väčšieho počtu ľudí z určitého územia z rôznych dôvodov (napr. politických, ekonomických, náboženských). Synonymom je vysťahovalectvo. 2. (nábož.) Druhá kniha Starého zákona, ktorá opisuje odchod Izraelitov z egyptského otroctva pod vedením Mojžiša. V prenesenom význame sa slovo exodus používa pre akýkoľvek masový odchod.

Gramatika

Slovo exodus je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	exodus	exody
Genitív	exodu	exodov
Datív	exodu	exodom
Akuzatív	exodus	exody
Lokál	exode	exodoch
Inštrumentál	exodom	exodmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vysťahovanie
• hromadný odchod
• migrácia
• emigrácia
• útek

Antonymá

• imigrácia
• príchod
• návrat

Frazeológia a Kolokácie

• exodus mozgov: označenie pre odchod vzdelaných a kvalifikovaných ľudí do zahraničia za lepšou prácou a životnými podmienkami.
• Biblický exodus: odchod Izraelitov z Egypta, ktorý je opísaný v knihe Exodus.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo exodus pochádza z gréckeho slova „exodos“ (ἔξοδος), ktoré znamená „odchod“, „východ“. Grécke slovo je zložené z „ex“ (ἐξ), čo znamená „z“, „von z“ a „hodos“ (ὁδός), čo znamená „cesta“. Grécky výraz bol prebratý do latinčiny a následne do moderných jazykov.

Príklady použitia vo vetách

• Po politických nepokojoch nastal masívny exodus obyvateľstva do susedných krajín.
• Biblický exodus je jednou z najznámejších udalostí v histórii Izraela.
• Hromadný exodus študentov do zahraničia znepokojuje vládu.
• Organizovali exodus obyvateľov postihnutých povodňami.
• Jeho kniha sa zaoberá témou povojnového exodu.

Preklady

• Angličtina: exodus
• Nemčina: Exodus
• Francúzština: exode
• Španielčina: éxodo
• Taliančina: esodo
• Ruština: исход (ishod)
• Čínština: 大批离开 (dàpī líkāi) – (doslova: „hromadný odchod“)