Návrat

Návrat

Význam a Kontext

Slovo návrat označuje dej, pri ktorom sa niekto alebo niečo vracia späť na pôvodné miesto, do pôvodného stavu alebo k pôvodnej činnosti. Návrat význam môže byť doslovný (fyzický návrat) alebo prenesený (napr. návrat k starým hodnotám). Môže ísť o pozitívny (očakávaný návrat) alebo negatívny (nechcený návrat) jav.

Príchod späť na miesto, ktoré bolo predtým opustené. (doslovný význam)

Obnovenie pôvodného stavu alebo situácie. (prenesený význam)

Reakcia, odozva. (menej častý význam)

Gramatika

Slovo návrat je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	návrat	návraty
Genitív	návratu	návratov
Datív	návratu	návratom
Akuzatív	návrat	návraty
Lokál	o návrate	o návratoch
Inštrumentál	návratom	návratmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• návšteva (vrátenie sa na miesto; menej presné)
• vrátenie
• obnovenie (v prenesenom zmysle)
• repatriácia (návrat do vlasti)
• revenant (knižné, návrat osoby po dlhej neprítomnosti alebo z mŕtvych)

Antonymá

• odchod
• odjazd
• odlet
• emigrácia (v kontexte opustenia vlasti)

Frazeológia a Kolokácie

• dlhoočakávaný návrat: Návrat, ktorý bol s napätím očakávaný.
• návrat domov: Príchod do domova, rodnej krajiny.
• bez návratu: Cesta, z ktorej sa nikto nevráti.
• návrat k starým zvykom: Obnovenie starých zvykov a praktík.
• investičný návrat: Zisk z investície.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo návrat je odvodené od slovesa vrátiť sa. Predpona „ná-“ vyjadruje smerovanie deja. Návrat pôvod slova je teda priamo spätý so slovesom vrátiť sa, ktoré má praslovanský pôvod.

Príklady použitia vo vetách

• Jeho návrat bol pre všetkých veľkým prekvapením.
• Po dlhej chorobe nastal návrat do normálneho života.
• Investícia priniesla neočakávaný návrat.
• Film rozpráva o dramatickom návrate strateného hrdinu.
• Návrat do detstva je nemožný.

Preklady

• Angličtina: Return
• Nemčina: Rückkehr
• Francúzština: Retour
• Španielčina: Regreso
• Taliančina: Ritorno
• Ruština: Возвращение (Vozvraščenije)
• Čínština: 返回 (Fǎnhuí)