emigrovať

Emigrovať

Význam a Kontext

Slovo emigrovať znamená opustiť svoju rodnú krajinu alebo trvalé bydlisko a usadiť sa v inej krajine, s úmyslom trvalo tam žiť. Ide o akt vysťahovania sa z dôvodu politických, ekonomických, osobných alebo iných dôvodov. (odborné). Pojem sa často používa v súvislosti s politickou situáciou alebo ekonomickými možnosťami v krajine pôvodu. Na rozdiel od imigrácie, ktorá znamená prisťahovanie sa do krajiny, emigrovať znamená odchod z krajiny.

Gramatika

Slovo emigrovať je sloveso nedokonavé. Vidovú dvojicu tvorí sloveso vyemigrovať.

Čas	1. osoba j.č.	2. osoba j.č.	3. osoba j.č.	1. osoba mn.č.	2. osoba mn.č.	3. osoba mn.č.
Prítomný	emigrujem	emigruješ	emigruje	emigrujeme	emigrujete	emigrujú
Minulý	emigroval som	emigroval si	emigroval	emigrovali sme	emigrovali ste	emigrovali
Budúci	budem emigrovať	budeš emigrovať	bude emigrovať	budeme emigrovať	budete emigrovať	budú emigrovať

Rozkazovací spôsob

• 2. osoba j.č.: emigruj
• 1. osoba mn.č.: emigrujme
• 2. osoba mn.č.: emigrujte

Podmieňovací spôsob

Čas	1. osoba j.č.	2. osoba j.č.	3. osoba j.č.	1. osoba mn.č.	2. osoba mn.č.	3. osoba mn.č.
Prítomný	emigroval by som	emigroval by si	emigroval by	emigrovali by sme	emigrovali by ste	emigrovali by

Činné príčastie prítomné

emigrujúci

Slovesné podstatné meno

emigrovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vysťahovať sa
• odsťahovať sa
• odísť do cudziny
• opusť svoju krajinu

Antonymá

• imigrovať
• prisťahovať sa
• vrátiť sa do vlasti

Frazeológia a Kolokácie

• emigrovať z politických dôvodov: opustiť krajinu kvôli politickému útlaku.
• emigrovať za lepším životom: odísť s cieľom nájsť lepšie ekonomické podmienky.
• vlna emigrácie: obdobie, kedy veľa ľudí naraz emigruje.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo emigrovať pochádza z latinského slova „emigrare“, ktoré znamená „vysťahovať sa“. Toto slovo je zložené z predpony „e-“ (von z) a slova „migrare“ (sťahovať sa, putovať).

Príklady použitia vo vetách

• Mnoho ľudí sa rozhodlo emigrovať po politických zmenách v krajine.
• Plánujem emigrovať do Kanady za prácou.
• Jeho rodina emigrovala pred desiatimi rokmi do Spojených štátov.
• Táto krajina zaznamenala v poslednom roku zvýšený počet ľudí, ktorí sa rozhodli emigrovať.
• Uvažovali sme o tom, že by sme emigrovali, ale nakoniec sme sa rozhodli zostať.

Preklady

• Angličtina: to emigrate
• Nemčina: auswandern
• Francúzština: émigrer
• Španielčina: emigrar
• Taliančina: emigrare
• Ruština: эмигрировать
• Čínština: 移民 (yímín)