Glosátor

Glosátor

Význam a Kontext

Glosátor je osoba, ktorá tvorí glosy, teda krátke poznámky alebo vysvetlivky k textu, najmä k starým alebo ťažko zrozumiteľným textom. Glosátor sa zameriava na objasnenie významu jednotlivých slov alebo pasáží a ich zasadenie do kontextu. Slovo glosátor sa najčastejšie používa v súvislosti s historickými textami, najmä právnymi a teologickými.

Gramatika

Slovo „glosátor“ je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	glosátor	glosátori
Genitív	glosátora	glosátorov
Datív	glosátorovi	glosátorom
Akuzatív	glosátora	glosátorov
Vokatív	glosátor	glosátori
Lokál	glosátorovi	glosátoroch
Inštrumentál	glosátorom	glosátormi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• komentátor
• vysvetľovateľ
• interpret (textu)
• exegeta

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• glosátor starých textov: odborník na objasňovanie významu historických dokumentov.
• byť glosátorom diania: komentovať a vysvetľovať aktuálne udalosti.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „glosátor“ pochádza z latinského slova „glossator“, ktoré označuje osobu píšucu glosy. Samotné slovo „glosa“ má grécky pôvod (γλῶσσα – glóssa), čo znamená jazyk, slovo alebo vysvetlivka.

Príklady použitia vo vetách

• Slávny stredoveký glosátor Accursius zozbieral a usporiadal glosy k Justiniánovmu zákonníku.
• Tento glosátor sa špecializuje na texty z oblasti cirkevného práva.
• Glosátor podrobne vysvetlil význam pasáže z Biblie.
• Jeho úlohou je byť glosátorom zložitých politických udalostí pre širokú verejnosť.

Preklady

• Angličtina: glossator
• Nemčina: Glossator
• Francúzština: glossateur
• Španielčina: glosador
• Taliančina: glossatore
• Ruština: глоссатор (glossator)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako „注释者“ – zhùshì zhě, komentátor)