Gój
Gój
Význam a Kontext
Slovo gój (z hebrejčiny גוי, množné číslo גויים – gojim) je hebrejský výraz, ktorý označuje osobu nežidovského pôvodu, teda príslušníka iného národa ako židovského. V širšom význame sa používa na označenie národa alebo národov, ktoré nie sú židovské. (hovorové, niekedy pejoratívne)
Používa sa najmä v židovskom prostredí na odlíšenie židov od ostatného sveta. V niektorých kontextoch môže mať neutrálny význam, avšak v iných prípadoch môže byť vnímané ako pejoratívne, obzvlášť ak je použité s negatívnymi konotáciami.
Gramatika
Slovo gój je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | gój | gójovia |
| Genitív | gója | gójov |
| Datív | gójovi | gójom |
| Akuzatív | gója | gójov |
| Vokatív | gój | gójovia |
| Lokál | gójovi | gójoch |
| Inštrumentál | gójom | gójmi |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- nežid
- gentil (zastaralé)
- neveriaci (v širšom náboženskom kontexte)
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
-
Šabesgój: Osoba nežidovského pôvodu, ktorá vykonáva práce pre židovskú komunitu počas šabatu (soboty), kedy židia nemôžu pracovať.
-
Gójim nachas: Radosť, ktorú židovskí rodičia cítia z úspechov svojich detí. (prenesený význam, ironický podtón)
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo gój pochádza z hebrejského slova גוי (goy), čo znamená „národ“ alebo „ľud“. V Biblii sa slovo používa na označenie akéhokoľvek národa, vrátane Izraela. Postupom času sa význam slova zúžil na označenie nežidovských národov.
Príklady použitia vo vetách
- Sused bol gój, ale veľmi priateľský.
- Rabín vysvetlil, čo znamená slovo gój v kontexte Talmudu.
- V synagóge sa hovorilo o vzťahoch medzi židmi a gójmi.
- Niektorí židia používajú slovo gój v pejoratívnom zmysle, čo môže byť urážlivé.
- Podľa niektorých interpretácií Tóry má každý gój právo na spravodlivé zaobchádzanie.
Preklady
- Angličtina: Gentile, Non-Jew
- Nemčina: Goj, Nichtjude
- Francúzština: Goy, Non-juif
- Španielčina: Goy, No judío
- Taliančina: Goy, Non ebreo
- Ruština: Гой
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, často sa používa opisný výraz 非犹太人 – fēi yóutài rén)