preklad

Preklad

Význam a Kontext

Slovo preklad má niekoľko významov:

1. (jazykoveda) Proces transformácie textu z jedného jazyka (zdrojového) do druhého (cieľového) pri zachovaní pôvodného významu.
2. Výsledný text, ktorý vznikol prekladom. Napríklad: „Čítam preklad Dostojevského románu.“
3. (prenesene) Interpretácia, vysvetlenie, objasnenie.

Kontext použitia slova preklad závisí od odboru, pričom sa najčastejšie používa v jazykovede a literatúre. V bežnej reči sa môže použiť aj v prenesenom význame ako interpretácia.

Gramatika

Slovo preklad je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	preklad	preklady
Genitív	prekladu	prekladov
Datív	prekladu	prekladom
Akuzatív	preklad	preklady
Lokál	o preklade	o prekladoch
Inštrumentál	prekladom	prekladmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• interpretácia (vysvetlenie)
• translácia (jazykoveda, odborné)
• adaptácia (prispôsobenie)

Antonymá

• originál

Frazeológia a Kolokácie

• odborný preklad (špecializovaný na určitú oblasť)
• súdny preklad (úradne overený preklad)
• strojový preklad (preklad pomocou počítačového programu)
• urobiť preklad (vykonať proces prekladu)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo preklad je odvodené od slovesa „prekladať“, ktoré má pôvod v praslovanskom *perdъložiti, čo znamenalo „položiť na druhú stranu, premiestniť“. Tento význam sa preniesol na prenášanie významu z jedného jazyka do druhého.

Príklady použitia vo vetách

• Potrebujem kvalitný preklad tejto zmluvy do angličtiny.
• Strojový preklad nie je vždy presný.
• Jej preklad básne bol veľmi kreatívny.
• Študujem teóriu prekladu na univerzite.
• Preklad titulkov pre tento film trval niekoľko dní.

Preklady

• Angličtina: translation
• Nemčina: Übersetzung
• Francúzština: traduction
• Španielčina: traducción
• Taliančina: traduzione
• Ruština: перевод (perevod)
• Čínština: 翻译 (fānyì)