hruch
Hruch
Význam a Kontext
Slovo hruch má niekoľko významov:
1. (knižné, expresívne) Označuje silný, ohlušujúci zvuk, rachot, dunenie. Používa sa pre zvuky spôsobené napríklad padaním ťažkých predmetov, hromom alebo výbuchmi.
2. (zriedkavo) Môže znamenať aj zhon, zmätok, hluk spôsobený veľkým množstvom ľudí alebo aktivít.
Slovo sa najčastejšie používa v literárnych textoch alebo v bežnej reči na zdôraznenie intenzity a mohutnosti zvuku. V kontexte hluku a zmätku sa používa menej často.
Gramatika
Slovo „hruch“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru stroj.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | hruch | hruchy |
| Genitív | hruchu | hruchov |
| Datív | hruchu | hruchom |
| Akuzatív | hruch | hruchy |
| Lokál | hruchu | hruchoch |
| Inštrumentál | hruchom | hruchmi |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- rachot
- dunenie
- hluk
- treskot
- lomoz
- rev (expresívne)
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
- Hruch hromu. (Silný zvuk hromu.)
- V dome nastal hruch. (V dome nastal veľký hluk, zmätok.)
Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ďalšie ustálené frazeologické spojenia.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova „hruch“ nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že má zvukomalebný pôvod, imitujúci silný zvuk. Môže súvisieť s praslovanskými koreňmi, ktoré vyjadrovali hrmot a rachot.
Príklady použitia vo vetách
- Z diaľky sa ozýval hruch blížiaceho sa vlaku.
- Počas búrky nás prekvapil silný hruch hromu.
- V továrni bol neustály hruch strojov.
- Spadol na zem s veľkým hruchom.
Preklady
- Angličtina: crash, rumble, roar
- Nemčina: Getöse, Krach, Donner
- Francúzština: fracas, grondement, vacarme
- Španielčina: estruendo, estrépito, fragor
- Taliančina: fracasso, rimbombo, boato
- Ruština: грохот
- Čínština: 轰鸣 (hōngmíng)