krach

krach

Význam a Kontext

Krach má viacero významov, ktoré sa najčastejšie vzťahujú k finančnej alebo ekonomickej situácii, prípadne k neúspechu v iných oblastiach. Význam slova krach je teda rôzny a závisí od kontextu.

Finančný úpadok, bankrot, platobná neschopnosť (napr. ekonomický krach).

Úplný neúspech, zlyhanie (napr. krach politiky, krach vzťahu).

Gramatika

Slovo krach je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	krach	krachy
Genitív	krachu	krachov
Datív	krachu	krachom
Akuzatív	krach	krachy
Lokál	krachu	krachoch
Inštrumentál	krachom	krachmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• bankrot
• úpadek
• zlyhanie
• neúspech
• kolaps

Antonymá

• úspech
• prosperita
• vzostup
• rozvoj

Frazeológia a Kolokácie

• finančný krach – definícia stavu, kedy subjekt nie je schopný plniť svoje finančné záväzky.
• burzový krach – náhly a rozsiahly pokles cien akcií na burze.
• krach nádejí – strata očakávaní a presvedčenia o pozitívnom vývoji.
• krach vlády – zánik vlády z dôvodu straty podpory alebo neschopnosti vládnuť.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo krach pochádza z nemeckého slova „Krach“, ktoré má zvukomalebný pôvod a napodobňuje zvuk náhleho zrútenia alebo zlomenia. Pôvodne sa používalo na označenie hlasného prasknutia alebo zlomenia a neskôr sa prenieslo na označenie finančného kolapsu.

Príklady použitia vo vetách

• Spoločnosť vyhlásila krach po rokoch strát a zlého manažmentu.
• Burzový krach v roku 1929 mal devastačné následky pre svetovú ekonomiku.
• Realitný trh zažil krach po prehnaných očakávaniach a špekuláciách.
• Jeho manželstvo skončilo krachom po mnohých rokoch hádok a nezhôd.
• Politické rokovania skončili krachom bez akéhokoľvek pokroku.

Preklady

• Angličtina: crash, bankruptcy, collapse
• Nemčina: der Krach, der Zusammenbruch, der Bankrott
• Francúzština: le krach, la faillite, l’effondrement
• Španielčina: el crack, la quiebra, el colapso
• Taliančina: il crac, il fallimento, il crollo
• Ruština: крах, банкротство, коллапс
• Čínština: 崩溃 (bēngkuì), 破产 (pòchǎn)