en bloc

En bloc

Význam a Kontext

Výraz en bloc má francúzsky pôvod a doslova znamená „vcelku“, „naraz“, „spolu“. Používa sa na opísanie situácie, keď sa niečo vykonáva alebo sa s niečím manipuluje ako s jedným celkom, bez rozdeľovania na menšie časti. Často sa používa v medicíne, najmä v chirurgii, pri odstraňovaní tkanív alebo orgánov.

Gramatika

Slovo „en bloc“ je príslovka. Z povahy prísloviek vyplýva, že je neohybná. Nemá teda žiadne gramatické rody, čísla ani pády – nemení svoj tvar bez ohľadu na kontext.

Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Vcelku
• Spolu
• Naraz
• Celistvo
• Kompletne

Antonymá

• Postupne
• Po častiach
• Oddelene
• Jednotlivo

Frazeológia a Kolokácie

• Odstrániť en bloc: Chirurgické odstránenie celého postihnutého tkaniva alebo orgánu v jednom kuse.
• Resekcia en bloc: Chirurgické odstránenie nádoru a okolitého tkaniva ako jedného celku.

Pôvod slova (Etymológia)

Výraz en bloc pochádza z francúzštiny. Skladá sa z predložky „en“ (v) a podstatného mena „bloc“ (blok, celok). Pôvodný význam je teda doslova „v bloku“ alebo „ako celok“.

Príklady použitia vo vetách

• Lekár sa rozhodol odstrániť nádor en bloc, aby minimalizoval riziko šírenia rakovinových buniek.
• Pri resekcii čreva bolo dôležité odstrániť postihnutú oblasť en bloc, spoločne s okolitými lymfatickými uzlinami.
• Odborníci preskúmali dokumenty en bloc, aby získali kompletný obraz o situácii.
• Pacient podstúpil operáciu, pri ktorej mu bola odstránená štítna žľaza en bloc.

Preklady

• Angličtina: en bloc, as a whole
• Nemčina: en bloc, als Ganzes
• Francúzština: en bloc
• Španielčina: en bloque
• Taliančina: in blocco
• Ruština: целиком (celikom)
• Čínština: 整体地 (zhěngtǐ de)