etiketovať

Etiketovať

Význam a Kontext

Slovo etiketovať má niekoľko významov, ktoré sa týkajú prideľovania označení alebo nálepiek. V prenesenom zmysle znamená priraďovať niekomu alebo niečomu určité vlastnosti, často zjednodušujúce alebo negatívne.

Označovať niečo etiketou, nálepkou: (technické) Názorne etiketovať tovar v sklade.

Prenesene, priraďovať niekomu alebo niečomu určitú (často negatívnu) charakteristiku alebo vlastnosť: (pejoratívne) Snažili sa ho etiketovať ako problémového žiaka.

Gramatika

Slovo etiketovať je sloveso, nedokonavý vid. Jeho dokonavý pár je „oetiketovať“. Skloňovanie slovesa etiketovať je pravidelné, podľa slovesného vzoru „robiť“.

Časovanie slovesa etiketovať

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	etiketujem	etiketuješ	etiketuje	etiketujeme	etiketujete	etiketujú
Minulý	etiketoval som	etiketoval si	etiketoval	etiketovali sme	etiketovali ste	etiketovali
Budúci	budem etiketovať	budeš etiketovať	bude etiketovať	budeme etiketovať	budete etiketovať	budú etiketovať

Rozkazovací spôsob

• Etiketuj (ty)
• Etiketujme (my)
• Etiketujte (vy)

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	etiketoval by som	etiketoval by si	etiketoval by	etiketovali by sme	etiketovali by ste	etiketovali by

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: etiketujúci
• Trpné príčastie: etiketovaný

Slovesné podstatné meno

• Etiketovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• označovať (nálepkou)
• popisovať
• charakterizovať
• škatuľkovať (pejoratívne)
• nálepkovať (pejoratívne)

Antonymá

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• etiketovať niekoho ako problémového: priradiť niekomu negatívnu charakteristiku „problémový“
• etiketovať názory: označiť názory určitým (často zjednodušujúcim) spôsobom
• etiketovať spoločnosť: označiť určitú skupinu ľudí určitou vlastnosťou

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo etiketovať pochádza z francúzskeho slova „étiqueter“, ktoré je odvodené od slova „étiquette“ (etiketa, nálepka). Samotné slovo „étiquette“ má pôvod v staronemeckom „stikkan“ (prilepiť, bodnúť).

Príklady použitia vo vetách

• Je dôležité správne etiketovať chemikálie v laboratóriu.
• Novinári často etiketujú politikov bez hlbšej analýzy ich práce.
• Nemali by sme etiketovať ľudí na základe ich vzhľadu.
• Snaha etiketovať každú novú skupinu obyvateľov vedie k zbytočným predsudkom.
• Zákazníci si môžu sami etiketovať výrobky v obchode.

Preklady

• Angličtina: label, tag, categorize
• Nemčina: etikettieren, bezeichnen, einstufen
• Francúzština: étiqueter, cataloguer
• Španielčina: etiquetar, catalogar
• Taliančina: etichettare, catalogare
• Ruština: этикетировать, клеймить
• Čínština: 贴标签 (tiē biāoqiān)