ex abrupto

Ex abrupto

Význam a Kontext

Ex abrupto (lat.) znamená náhle, neočakávane, znenazdania, bez prípravy. Používa sa na označenie prekvapivej, nečakanej udalosti, vyjadrenia, rozhodnutia alebo činu. Často sa používa v kontexte prejavu, vyhlásenia alebo reakcie, ktoré vznikli spontánne, bez predošlého plánovania. Ex abrupto význam je teda spojený s niečím, čo sa stalo okamžite a nepredvídane.

Gramatika

Ex abrupto je neohybný výraz. Používa sa ako príslovka spôsobu.

Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• náhle
• neočakávane
• znenazdania
• spontánne
• improvizovane
• bez prípravy

Antonymá

• plánovane
• pripravene
• predvídateľne
• úmyselne

Frazeológia a Kolokácie

• povedať ex abrupto – povedať niečo náhle, bez rozmyslu
• rozhodnúť sa ex abrupto – rozhodnúť sa neočakávane, bez prípravy
• konať ex abrupto – konať spontánne, bez premyslenia

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova ex abrupto je z latinčiny. Doslova znamená „zo zlomenia“. Je to ablativ singuláru z latinského výrazu „abruptum“, čo znamená priepasť, strmina. V prenesenom význame to znamená niečo, čo sa deje ostro, náhle a neočakávane.

Príklady použitia vo vetách

• Ex abrupto vstala a odišla z miestnosti.
• Rozhodol sa ex abrupto zmeniť svoj život.
• Jeho poznámka zaznela ex abrupto a všetkých prekvapila.
• Niekedy je lepšie konať ex abrupto, ako dlho váhať.
• Ex abrupto prerušil prejav a začal hovoriť o niečom úplne inom.

Preklady

• Angličtina: abruptly, suddenly, off the cuff
• Nemčina: plötzlich, abrupt, aus dem Stegreif
• Francúzština: brusquement, soudainement, à l’improviste
• Španielčina: repentinamente, de repente, abruptamente
• Taliančina: improvvisamente, bruscamente, di punto in bianco
• Ruština: внезапно, вдруг, неожиданно
• Čínština: 突然 (tūrán)