povedať

Povedať

Význam a Kontext

Slovo povedať je sloveso, ktoré má niekoľko významov. Vo všeobecnosti znamená vyjadriť niečo slovami, prehovoriť, oznámiť alebo sprostredkovať informáciu. Môže sa používať v rôznych kontextoch, od formálnej komunikácie až po bežný rozhovor.

Vyjadriť slovami, prehovoriť: Povedať pravdu, povedať svoj názor.

Oznámiť, sprostredkovať informáciu: Povedať niekomu novinu, povedať tajomstvo.

(Hovorové) Reagovať, odpovedať: Čo na to povieš?

(Knižné) Znamenať, vyjadrovať: Jeho mlčanie povedalo viac než slová.

Gramatika

Slovo povedať je sloveso dokonavé. Jeho nedokonavý vid je sloveso hovoriť.

Časovanie slovesa povedať

Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
1. osoba j.	poviem	povedal som / povedala som	poviem
2. osoba j.	povieš	povedal si / povedala si	povieš
3. osoba j.	povie	povedal / povedala / povedalo	povie
1. osoba mn.	povieme	povedali sme	povieme
2. osoba mn.	poviete	povedali ste	poviete
3. osoba mn.	povedia	povedali	povedia

Rozkazovací spôsob

• 2. osoba j.: povedz
• 1. osoba mn.: povedzme
• 2. osoba mn.: povedzte

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas	Minulý čas
1. osoba j.	povedal by som / povedala by som	bol by som povedal / bola by som povedala
2. osoba j.	povedal by si / povedala by si	bol by si povedal / bola by si povedala
3. osoba j.	povedal by / povedala by / povedalo by	bol by povedal / bola by povedala / bolo by povedalo
1. osoba mn.	povedali by sme	boli by sme povedali
2. osoba mn.	povedali by ste	boli by ste povedali
3. osoba mn.	povedali by	boli by povedali

Činné príčastie prítomné

neexistuje

Trpné príčastie

povedaný

Slovesné podstatné meno

povedanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• hovoriť
• prehovoriť
• vyjadriť
• oznámiť
• vysloviť
• reagovať (v hovorovom význame)

Antonymá

• mlčať
• zamlčať
• zatajiť

Frazeológia a Kolokácie

• Povedať A, treba povedať aj B – treba dokončiť, čo sa začalo.
• Povedať niekomu od srdca – povedať niekomu úprimne, otvorene.
• Nemôžem ti to povedať – nechcem ti to povedať, je to tajomstvo.
• Ako sa povie… – fráza používaná pri hľadaní správneho výrazu.
• Čo povieš na…? – výraz používaný pri predložení návrhu alebo otázky.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo povedať pochádza z praslovanského *věděti, ktoré je odvodené od indoeurópskeho koreňa *weid-, čo znamená „vidieť, vedieť“. Praslovanské *pověděti vzniklo pridaním predpony po- k *věděti, s významom „oznámiť, vyjaviť“. Význam sa postupne posunul k súčasnému významu „vyjadriť slovami“.

Príklady použitia vo vetách

• Povedala som mu pravdu, aj keď to bolo ťažké.
• Čo si povedal? Nerozumel som ti.
• Chcem ti niečo dôležité povedať.
• Povedz to ešte raz, prosím.
• Povedali nám, že zajtra neprídeme.

Preklady

• Angličtina: to say, to tell
• Nemčina: sagen
• Francúzština: dire
• Španielčina: decir
• Taliančina: dire
• Ruština: сказать (skazat‘)
• Čínština: 说 (shuō)