família

Família

Význam a Kontext

Slovo família (knižné) označuje rodinu, najmä v zmysle pokrvného príbuzenstva alebo spoločného pôvodu. Používa sa obvykle v slávnostnejšom alebo formálnejšom kontexte, prípadne na zdôraznenie rodovej tradície a histórie. Môže označovať aj širší okruh príbuzných osôb. Slovom família sa rovnako označuje aj čeľaď v biologickej taxonómii.

Gramatika

Slovo família je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	família	famílie
Genitív	famílie	famílií
Datív	famílii	famíliám
Akuzatív	famíliu	famílie
Lokál	famílii	famíliách
Inštrumentál	famíliou	famíliami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• rodina (bežnejšie slovo)
• rod
• pokolenie
• príbuzenstvo

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• pochádzať zo starej famílie (znamená mať slávnych predkov)
• člen famílie (osoba patriaca do rodiny)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo família pochádza z latinského slova „familia“, ktoré pôvodne označovalo domácnosť, vrátane všetkých osôb žijúcich v dome, teda nielen pokrvných príbuzných, ale aj otrokov a služobníctvo. Neskôr sa význam obmedzil na pokrvné príbuzenstvo.

Príklady použitia vo vetách

• Pochádzal zo starej šľachtickej famílie.
• História našej famílie je veľmi bohatá.
• Záleží mu na dobrej povesti jeho famílie.
• Trávime Vianoce s celou famíliou.
• Bol hrdý na svoju famíliu a jej úspechy.

Preklady

• Angličtina: family
• Nemčina: Familie
• Francúzština: famille
• Španielčina: familia
• Taliančina: famiglia
• Ruština: семья (sem’ja)
• Čínština: 家庭 (jiātíng)