frčať

Frčať

Význam a Kontext

Slovo frčať má niekoľko významov. Primárne označuje rýchly pohyb, let alebo unikanie preč. Používa sa najmä v hovorovom jazyku.

Rýchlo sa pohybovať, letieť: (hovorové) Auto frčalo po diaľnici.

Unikať, vytekať (pod tlakom): (hovorové) Z hadice frčala voda.

Dobre sa dariť, prosperovať: (hovorové) Biznis mu frčí.

Gramatika

Slovo frčať je sloveso, nedokonavý vid (vidová dvojica: frnknúť). Jeho gramatické kategórie sú: osoba, číslo, čas, spôsob, rod (v minulom čase a podmiňovacom spôsobe).

Časovanie

Tabuľka časovania slovesa frčať:

Čas	Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
Prítomný	1.	frčím	frčíme
	2.	frčíš	frčíte
	3.	frčí	frčia
Minulý	1.	frčal/a/o som	frčali/y/a sme
	2.	frčal/a/o si	frčali/y/a ste
	3.	frčal/a/o	frčali/y/a
Budúci	1.	budem frčať	budeme frčať
	2.	budeš frčať	budete frčať
	3.	bude frčať	budú frčať

Rozkazovací spôsob (imperatív)

• 2. os. j. č.: frč!
• 1. os. mn. č.: frčme!
• 2. os. mn. č.: frčte!

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Prítomný:

• by som frčal/a/o
• by si frčal/a/o
• by frčal/a/o
• by sme frčali/y/a
• by ste frčali/y/a
• by frčali/y/a

Minulý:

• bol/a/o by som frčal
• bol/a/o by si frčal
• bol/a/o by frčal
• boli/y/a by sme frčali
• boli/y/a by ste frčali
• boli/y/a by frčali

Činné príčastie prítomné

frčiaci

Slovesné podstatné meno

frčanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• uháňať
• letieť
• bežať
• valil sa (voda)
• dariť sa
• ísť (o obchode)

Antonymá

• stáť
• zastaviť sa
• viaznuť
• nedariť sa
• upadať

Frazeológia a Kolokácie

• Obchod mu frčí. (Darí sa mu v podnikaní.)
• Frčala mu slina. (Bol veľmi nahnevaný alebo podráždený.)
• Voda frčí z kohútika. (Voda tečie prúdom.)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova frčať je pravdepodobne zvukomalebný, imitujúci zvuk rýchleho pohybu alebo prúdenia. Slovo je relatívne mladé a jeho presný pôvod nie je úplne doložený.

Príklady použitia vo vetách

• Auto frčalo po diaľnici rýchlosťou 150 km/h.
• Z hadice frčala voda plnou silou.
• Ten čas nám ale frčí, už sú Vianoce!
• Podnik frčí, zisk rastie každým mesiacom.
• Chlapec frčal na bicykli dolu kopcom.

Preklady

• Angličtina: to speed, to whiz, to be booming
• Nemčina: sausen, flitzen, laufen gut
• Francúzština: aller à toute vitesse, marcher bien
• Španielčina: ir a toda velocidad, ir viento en popa
• Taliančina: sfrecciare, andare a gonfie vele
• Ruština: мчаться, лететь, процветать
• Čínština: (priamy preklad neexistuje – zamerať sa na ekvivalentné výrazy pre rýchly pohyb alebo úspech)