frajerina

Frajerina

Význam a Kontext

Frajerina je podstatné meno ženského rodu, ktoré označuje správanie alebo konanie, ktoré je prejavom prehnanej sebavedomosti, odvahy, alebo snahy zapôsobiť na iných, často bez reálneho základu. Môže ísť o demonštráciu sily, schopností, alebo odvahy, ktorá je vnímaná ako teatrálna alebo zbytočná. Často sa používa v negatívnom zmysle na označenie prejavov, ktoré sú považované za povrchné a samoúčelné.

Gramatika

Slovo „frajerina“ je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	frajerina	frajeriny
Genitív	frajeriny	frajerín
Datív	frajerine	frajerinám
Akuzatív	frajerinu	frajeriny
Lokál	frajerine	frajerinách
Inštrumentál	frajerinou	frajerinami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• chvastúnstvo
• vystatovanie sa
• machrovanie
• hrdinstvo (pejoratívne)
• pózerstvo

Antonymá

• skromnosť
• pokora
• zdržanlivosť
• nenápadnosť

Frazeológia a Kolokácie

• robiť frajerinu – predvádzať sa, robiť niečo na okrasu
• lacná frajerina – nepresvedčivé vystupovanie
• prázdna frajerina – bezvýznamné správanie

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo frajerina je odvodené od slova „frajer“. „Frajer“ pôvodne pochádza z nemeckého slova „Freier“, čo označovalo slobodného človeka, nápadníka a neskôr aj človeka, ktorý sa správa sebavedomo a galantne. Postupom času slovo nadobudlo aj negatívny význam, označujúceho niekoho, kto sa prehnane predvádza.

Príklady použitia vo vetách

• Jeho frajerina na mňa vôbec nezaberá.
• Tá lacná frajerina nikoho neohúrila.
• Prestali sme sa baviť, keď začal s tými svojimi frajerinami.
• Nemám rád, keď niekto predvádza frajerinu na úkor druhých.
• Snažil sa zapôsobiť na dievčatá svojou frajerinou.

Preklady

• Angličtina: showboating, swagger, bravado
• Nemčina: Prahlerei, Angeberei, Getue
• Francúzština: fanfaronnade, bravade
• Španielčina: fanfarronería, bravuconada
• Taliančina: bravata, spacconeria
• Ruština: хвастовство, показуха
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť popisný výraz)