figurovať

Figurovať

Význam a Kontext

Slovo figurovať má dva hlavné významy:

Byť súčasťou, byť prítomný, vyskytovať sa v nejakej súvislosti, zozname alebo kontexte. Napríklad, niekto môže figurovať na kandidátke, v zozname zamestnancov, alebo v policajnom zázname.

Predstavovať, zobrazovať niečo alebo niekoho. Napríklad, socha môže figurovať bájnu postavu. (knižné)

Gramatika

Slovo figurovať je sloveso, nedokonavé. Jeho vidová dvojica je sloveso vyfigurovať. Zaraďujeme ho do slovesnej triedy -uje.

Časovanie slovesa figurovať

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	figurujem	figuruješ	figuruje	figurujeme	figurujete	figurujú
Minulý	figuroval/a som	figuroval/a si	figuroval/a	figurovali/y sme	figurovali/y ste	figurovali/y
Budúci	budem figurovať	budeš figurovať	bude figurovať	budeme figurovať	budete figurovať	budú figurovať

Rozkazovací spôsob

• Ty: figuruj
• My: figurujme
• Vy: figurujte

Podmieňovací spôsob

Podmieňovací spôsob prítomný:

• Ja: figuroval/a by som
• Ty: figuroval/a by si
• On/Ona/Ono: figuroval/a by
• My: figurovali/y by sme
• Vy: figurovali/y by ste
• Oni/Ony: figurovali/y by

Podmieňovací spôsob minulý:

• Ja: bol/a by som figuroval/a
• Ty: bol/a by si figuroval/a
• On/Ona/Ono: bol/a by figuroval/a
• My: boli by sme figurovali/y
• Vy: boli by ste figurovali/y
• Oni/Ony: boli by figurovali/y

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: figurujúci
• Trpné príčastie: figurovaný
• Slovesné podstatné meno: figurovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vyskytovať sa
• objavovať sa
• byť prítomný
• predstavovať
• zobrazovať
• vystupovať (v nejakej úlohe)

Antonymá

• absentovať
• chýbať
• nefigurovať

Frazeológia a Kolokácie

• Figurovať v zozname: Byť zapísaný v zozname, byť jeho súčasťou.
• Figurovať v štatistike: Byť zahrnutý do štatistických údajov.
• Figurovať ako podozrivý: Byť v pozícii podozrivého, byť vyšetrovaný.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo figurovať pochádza z latinského slova „figurare“, čo znamená „tvoriť, formovať, dávať niečomu tvar“. Neskôr prešlo do francúzštiny („figurer“) a odtiaľ do slovenčiny. Slovenský výraz si zachoval význam súvisiaci so znázorňovaním, zobrazovaním, ale aj s prítomnosťou niekoho alebo niečoho v určitom kontexte.

Príklady použitia vo vetách

• V tomto prípade figuruje ako svedok.
• Jeho meno figuruje na kandidátke našej strany.
• Na obraze figuruje postava antického hrdinu.
• Spoločnosť figuruje medzi najväčšími exportérmi v regióne.
• Nikde som netvrdil, že som tam figuroval v nejakej vedúcej pozícii.

Preklady

• Angličtina: to figure, to feature, to appear
• Nemčina: figurieren, vorkommen, erscheinen
• Francúzština: figurer, apparaître
• Španielčina: figurar, aparecer
• Taliančina: figurare, comparire
• Ruština: фигурировать
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opisný výraz)