svedok
Svedok
Význam a Kontext
Slovo svedok má niekoľko významov. Po prvé, označuje osobu, ktorá bola prítomná pri nejakej udalosti a je schopná o nej podať správu alebo svedectvo. Po druhé, v právnom kontexte je svedok osoba, ktorá je predvolaná, aby pred súdom vypovedala o okolnostiach prípadu. Môže ísť aj o osobu, ktorá podpíše nejaký dokument ako potvrdenie jeho pravosti. V bežnom kontexte sa môže slovo svedok použiť aj pre označenie osoby, ktorá potvrdzuje pravdivosť nejakej informácie.
Gramatika
Slovo svedok je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.
Svedok skloňovanie
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | svedok | svedkovia |
| Genitív | svedka | svedkov |
| Datív | svedkovi | svedkom |
| Akuzatív | svedka | svedkov |
| Lokál | svedkovi | svedkoch |
| Inštrumentál | svedkom | svedkami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- očitý svedok
- znalec (v odbornom kontexte)
- potvrdzovateľ
- garant
Antonymá
- žalobca (v právnom kontexte)
- obžalovaný (v právnom kontexte)
- popierač
- klamár
Frazeológia a Kolokácie
- byť svedkom niečoho (vidieť niečo na vlastné oči)
- podať svedectvo (vypovedať o niečom)
- korunný svedok (hlavný svedok v súdnom procese)
- nezávislý svedok (osoba, ktorá nemá žiadny vzťah k udalosti)
- svedok obžaloby / obhajoby (svedok, ktorý svedčí v prospech jednej zo strán)
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo svedok má praslovanský pôvod. Je odvodené od slovesa „vedieť“ (pôvodne *věděti), teda osoba, ktorá vie, videla a môže o niečom podať informáciu. Súvisí so slovami ako „vedomosť“ alebo „svedomie“.
Príklady použitia vo vetách
- Bol som svedkom dopravnej nehody.
- Svedok vypovedal pred súdom o priebehu udalostí.
- Potrebujeme svedka, ktorý podpíše túto zmluvu.
- Jeho správanie bolo svedkom jeho nervozity.
- Svedkovia udalosti boli vypočutí políciou.
Preklady
- Angličtina: witness
- Nemčina: Zeuge
- Francúzština: témoin
- Španielčina: testigo
- Taliančina: testimone
- Ruština: свидетель
- Čínština: 证人 (zhèngrén)