flanovať
Flanovať
Flanovať znamená prechádzať sa bezcieľne, len tak pre potešenie alebo zo zvedavosti, často po meste a pozorovať dianie okolo seba. Slovo je pomerne knižné.
Význam a Kontext
Flanovať, (knižné). Má tieto významy:
Kontext: Slovo sa zvyčajne používa v literárnom alebo umeleckom kontexte, pri opise atmosféry mesta alebo správania sa osôb s bohémskym životným štýlom. Môžeme hovoriť o flanovaní po nábreží, po promenáde alebo v parkoch.
Gramatika
Slovo flanovať je sloveso. Je nedokonavé. Vidový pár neexistuje.
Časovanie
Prítomný čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | flanujem | flanujeme |
| 2. | flanuješ | flanujete |
| 3. | flanuje | flanujú |
Minulý čas:
| Rod | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Mužský | flanoval | flanovali |
| Ženský | flanovala | flanovali |
| Stredný | flanovalo | flanovali |
Budúci čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | budem flanovať | budeme flanovať |
| 2. | budeš flanovať | budete flanovať |
| 3. | bude flanovať | budú flanovať |
Rozkazovací spôsob
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 2. | flanuj | flanujte |
Podmieňovací spôsob
Prítomný čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | flanoval by som | flanovali by sme |
| 2. | flanoval by si | flanovali by ste |
| 3. | flanoval by | flanovali by |
Minulý čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | bol by som flanoval | boli by sme flanovali |
| 2. | bol by si flanoval | boli by ste flanovali |
| 3. | bol by flanoval | boli by flanovali |
Činné príčastie prítomné
flanujúci
Slovesné podstatné meno
flanovanie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
- Flanovať po meste: Bezcieľne sa prechádzať mestom a pozorovať dianie.
- Flanovať po nábreží: Prechádzať sa popri rieke alebo mori bez jasného cieľa.
- Flanovať s otvorenými očami: Pozorne sledovať okolie počas prechádzky.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo flanovať pochádza z francúzskeho slova „flâner“, čo znamená prechádzať sa, túlať sa. Pôvod slova siaha do 19. storočia, kedy sa tento pojem spájal s životným štýlom mestských intelektuálov a umelcov, ktorí trávili čas prechádzkami a pozorovaním mestského života.
Príklady použitia vo vetách
- Počas dovolenky v Paríži sme radi flanovali po malebných uličkách.
- Nemám rád, keď musím niekam ísť, oveľa radšej flanujem bezcieľne.
- Po obede si rada flanujem po parku, aby som si pretriedila myšlienky.
- Na námestí flanovali turisti a obdivovali historické budovy.
- Starý pán každý deň flanuje po promenáde pri mori a spomína na staré časy.
Preklady
- Angličtina: to stroll, to wander, to saunter
- Nemčina: bummeln, flanieren
- Francúzština: flâner
- Španielčina: pasear, callejear
- Taliančina: passeggiare, vagabondare
- Ruština: прогуливаться, слоняться
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno vyjadriť opisom: 漫步 (mànbù) – pomalá prechádzka)