Úkor

Úkor

Význam a Kontext

Slovo úkor má nasledujúce významy:

Škoda, ujma, materiálna alebo morálna strata. (knižné) Používa sa v kontexte, keď niekto utrpí škodu alebo sa niečo deje na jeho škodu.

Znevýhodnenie, strata výhody alebo privilégií.

Používa sa najčastejšie v spojeniach ako „na úkor niekoho/niečoho“, čo znamená, že niečo sa deje na úkor druhej strany, v jej neprospech.

Gramatika

Slovo úkor je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	úkor	úkory
Genitív	úkoru	úkorov
Datív	úkoru	úkorom
Akuzatív	úkor	úkory
Lokál	úkore	úkoroch
Inštrumentál	úkorom	úkormi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• škoda
• ujma
• strata
• znevýhodnenie
• nedostatok
• krivda

Antonymá

• zisk
• výhoda
• prospech
• prínos

Frazeológia a Kolokácie

• Na úkor niekoho/niečoho – niečo sa deje v neprospech niekoho/niečoho, na jeho/jej/ich škodu.
• Utrpieť na úkor – znášať negatívne dôsledky.
• Žiť na úkor niekoho – využívať niekoho na svoj prospech.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova úkor nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že slovo súvisí s dávnym slovesom „koriť“ (hrešiť, karhať), a teda pôvodne mohlo znamenať niečo ako „prehrešok“ alebo „dôvod na karhanie“, neskôr s významom negatívneho dôsledku.

Príklady použitia vo vetách

• Dosiahol svoj cieľ na úkor iných.
• Šetrenie v podniku sa deje na úkor zamestnancov.
• Nechcel si zlepšovať postavenie na úkor svojich priateľov.
• Rozhodnutie bolo prijaté na úkor životného prostredia.
• Jeho úspech bol dosiahnutý na úkor jeho zdravia.

Preklady

• Angličtina: detriment, expense, disadvantage
• Nemčina: Nachteil, Schaden, Kosten
• Francúzština: détriment, préjudice
• Španielčina: detrimento, perjuicio
• Taliančina: detrimento, pregiudizio
• Ruština: ущерб (uščerb)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz)