frajer

Frajer

Význam a Kontext

Slovo frajer má niekoľko významov:

1. (Hovorové) Muž, ktorý sa správa sebavedomo, často vyzývavo, a ktorý sa snaží urobiť dojem na ostatných, najmä na ženy. Môže mať negatívny nádych, naznačujúci povrchnosť alebo aroganciu.
2. (Neutrálne) Zručný, schopný človek, ktorý vyniká v určitej oblasti. Niekedy sa používa aj ako prejav uznania alebo obdivu.
3. (Zriedkavé) Partner, priateľ.

Kontext použitia slova závisí od situácie a tónu komunikácie. V bežnej reči sa najčastejšie stretávame s prvým významom, ktorý nesie v sebe určitý odtienok hodnotenia.

Gramatika

Slovo frajer je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	frajer	frajeri
Genitív	frajera	frajerov
Datív	frajerovi	frajerom
Akuzatív	frajera	frajerov
Lokál	frajerovi	frajeroch
Inštrumentál	frajerom	frajermi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• chvastúň (s negatívnym nádychom)
• machr (hovorové, označuje zručného človeka)
• borec (hovorové, označuje zdatného človeka)
• chlapík (neutrálne)

Antonymá

• ťapa (s negatívnym nádychom, označuje neschopného človeka)
• nesmelý človek

Frazeológia a Kolokácie

• Byť frajer – správať sa sebavedomo, ukazovať sa.
• Hrať sa na frajera – predstierať sebavedomie, snažiť sa urobiť dojem.
• Veľký frajer – často ironické označenie.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova frajer je nejasný. Predpokladá sa, že pochádza z nemeckého slova „Freier“, čo znamená „nápadník“ alebo „žiadateľ o ruku“. Iná teória hovorí o spojitosti s francúzskym „frère“ (brat), ktoré mohlo prejsť do nemeckého prostredia a nadobudnúť nový význam.

Príklady použitia vo vetách

• Ten frajer si myslí, že môže všetko.
• Pozri sa na toho frajera, ako sa predvádza.
• V robote je to frajer, všetko vie spraviť.
• Bol to naozajstný frajer, keď sa postavil za svojich kolegov.

Preklady

• Angličtina: guy, show-off, dude
• Nemčina: Aufschneider, Macher, Typ
• Francúzština: frimeur, mec
• Španielčina: fanfarrón, tipo
• Taliančina: sbruffone, tipo
• Ruština: выпендрёжник, парень
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre „sebavedomého muža“)