frknúť
Frknúť
Význam a Kontext
Slovo frknúť má niekoľko významov, ktoré súvisia s prudkým, krátkym zvukom alebo pohybom.
1. (hovorové) Prudko a krátko vydať zvuk nosom, niečo ako kýchnuť, ale s menšou intenzitou. Používa sa najmä pri podráždení alebo znechutení.
2. (expresívne) Prudko zareagovať slovne, odvrknúť, často v hneve alebo bez ochoty.
3. (zriedkavé) Krátko a prudko sa pohnúť, myknúť sebou.
Kontext použitia slova frknúť závisí od konkrétnej situácie, ale vždy implikuje náhly a prekvapivý prejav.
Gramatika
Slovo „frknúť“ je sloveso, dokonavé. Vidová dvojica je „frkať“.
Časovanie
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | – | – | – | – | – | – |
| Minulý | frkol som | frkol si | frkol | frkli sme | frkli ste | frkli |
| Budúci | frknem | frkneš | frkne | frkneme | frknete | frknú |
Rozkazovací spôsob
- frkni (ty)
- frknime (my)
- frknite (vy)
Podmieňovací spôsob
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | frkol by som | frkol by si | frkol by | frkli by sme | frkli by ste | frkli by |
Príčastia
- Činné príčastie prítomné: –
- Trpné príčastie: –
- Slovesné podstatné meno: frknutie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- Frknúť od zlosti – prudko zareagovať na niečo s nechuťou.
- Ani len nefrkol – vôbec nezareagoval.
- Frkol naňho/ju – odvrkol mu/jej.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova frknúť je pravdepodobne zvukomalebný, imitujúci krátky, prudký zvuk, ktorý je spojený s prejavom nosom alebo ústami. Slovo zrejme vzniklo expresívnym spôsobom.
Príklady použitia vo vetách
- Keď mu povedala, že má umyť riad, len frkol a odišiel.
- Na jej poznámku frkla niečo nevrlo.
- Starý pes frkol, keď sa ho chcel chlapec dotknúť.
- Počul som, ako niekto frkne v tme.
Preklady
- Angličtina: to snort, to retort
- Nemčina: schnauben, entgegnen
- Francúzština: renâcler, rétorquer
- Španielčina: bufar, replicar
- Taliančina: sbuffare, replicare
- Ruština: фыркнуть, огрызнуться
- Čínština: 哼 (hēng), 反驳 (fǎnbó)