Germanizmus

Germanizmus

Význam a Kontext

Germanizmus je jazykový prvok (slovo, slovné spojenie, gramatická konštrukcia a pod.) prevzatý z nemčiny do iného jazyka, v tomto prípade do slovenčiny. Môže ísť o doslovný preklad (kalk) alebo o prebratie slova s čiastočnou úpravou výslovnosti alebo pravopisu. Germanizmy v slovenčine sú prítomné v rôznych oblastiach slovnej zásoby a gramatiky.

Gramatika

Slovo germanizmus je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	germanizmus	germanizmy
Genitív	germanizmu	germanizmov
Datív	germanizmu	germanizmom
Akuzatív	germanizmus	germanizmy
Lokál	germanizme	germanizmoch
Inštrumentál	germanizmom	germanizmami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prevzaté slovo z nemčiny
• výpožička z nemčiny

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• boj proti germanizmom: snaha o odstránenie alebo obmedzenie používania slov prebratých z nemčiny.
• odstraňovanie germanizmov: proces, ktorého cieľom je nahradiť slová nemeckého pôvodu vhodnejšími slovenskými výrazmi.
• prítomnosť germanizmov v jazyku: konštatovanie o existencii slov prevzatých z nemčiny.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo germanizmus pochádza z latinského „Germanus“ (nemecký) a prípony „-izmus“, ktorá označuje jazykový jav alebo vlastnosť. Vytvorené bolo ako odborný termín pre označenie javu preberania jazykových prvkov z nemčiny.

Príklady použitia vo vetách

• Používanie germanizmov bolo v minulosti bežné, najmä v odborných textoch.
• Niektoré germanizmy sa v slovenčine udomácnili natoľko, že ich už nevnímame ako cudzie slová.
• Lingvisti sa zaoberajú výskumom a klasifikáciou germanizmov v slovenskom jazyku.
• V snahe o očistenie jazyka sa často nahrádzajú germanizmy slovenskými ekvivalentami.
• V texte nájdeme niekoľko zjavných germanizmov, ktoré svedčia o vplyve nemeckého jazyka.

Preklady

• Angličtina: Germanism
• Nemčina: Germanismus
• Francúzština: germanisme
• Španielčina: germanismo
• Taliančina: germanismo
• Ruština: германизм (germanizm)
• Čínština: 日耳曼语借词 (Rì’ěrmàn yǔ jiècí)