gáč

Gáč

Význam a Kontext

Slovo gáč má v slovenskom jazyku dva hlavné významy:

(nárečové) Vrchná časť nohavíc, rázporok. Používa sa najmä v nárečiach západného Slovenska.

(zriedkavo) Vulgarizmus označujúci mužský pohlavný úd.

Kontext použitia slova gáč je teda obmedzený na určité regióny pri prvom význame a na hrubé, expresívne vyjadrovanie pri druhom význame. Je dôležité zvážiť sociálny a jazykový kontext pred použitím tohto slova.

Gramatika

Slovo gáč je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru stroj.

Skloňovanie podstatného mena gáč (vzor stroj)

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	gáč	gáče
Genitív	gáča	gáčov
Datív	gáču	gáčom
Akuzatív	gáč	gáče
Lokál	gáči	gáčoch
Inštrumentál	gáčom	gáčmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• rázporok (pre prvý význam)
• poklopec (pre prvý význam)
• penis (pre druhý význam – vulgarizmus)
• údok (pre druhý význam – vulgarizmus)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• „Mať otvoreného gáča“ – Byť nedbanlivý, nepozorný, prezrádzať. Toto frazeologické spojenie odkazuje na pôvodný význam slova gáč.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova gáč nie je úplne jasný. Pravdepodobne pochádza z nemeckých dialektov, kde existujú slová s podobným významom a zvukovou podobnosťou, ktoré sa týkajú rozparku na odevoch. Distribúcia slova gáč v slovenských nárečiach naznačuje prepojenie s nemeckou jazykovou oblasťou.

Príklady použitia vo vetách

• Zapni si gáč, lebo ti trčí košeľa.
• Vždy si skontroluj gáč, predtým ako vyjdeš z domu.
• Prišiel na oslavu s roztrhnutým gáčom a ani si to nevšimol.
• Použitie slova gáč v tomto kontexte je nevhodné.

Preklady

• Angličtina: fly (of trousers)
• Nemčina: Hosenschlitz
• Francúzština: braguette
• Španielčina: bragueta
• Taliančina: patta
• Ruština: ширинка (shirinka)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, opisne: 裤子拉链 – kùzi lāliàn – zips na nohaviciach)