Trable

Trable

Význam a Kontext

Slovo trable je podstatné meno ženského rodu v množnom čísle, ktoré označuje nepríjemnosti, ťažkosti, problémy alebo komplikácie. Používa sa najmä v hovorovom jazyku.

Gramatika

Slovo trable je podstatné meno ženského rodu, pomnožné (pluralia tantum). Skloňuje sa podľa vzoru ulica.

Pád	Množné číslo
Nominatív	trable
Genitív	tráblí
Datív	tráblam
Akuzatív	trable
Lokál	tráblach
Inštrumentál	tráblami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• problémy
• ťažkosti
• komplikácie
• starosti
• nepríjemnosti

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• mať trable – mať problémy
• narobiť si trable – spôsobiť si problémy
• dostať sa do tráblí – dostať sa do problémov
• vyriešiť trable – vyriešiť problémy

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova trable nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že pochádza z nemeckého slova „Trubel“, ktoré označuje zmätok, rozruch alebo nepokoj. Mohlo sa dostať do slovenského jazyka prostredníctvom češtiny.

Príklady použitia vo vetách

• Mám s tým samé trable.
• Narobil si si pekné trable s tou svojou nerozvážnosťou.
• Dostal sa do finančných tráblí kvôli hazardu.
• Musíme tie trable čo najskôr vyriešiť.
• Nemám čas na tvoje trable.

Preklady

• Angličtina: troubles
• Nemčina: Ärger, Schwierigkeiten
• Francúzština: ennuis, tracas
• Španielčina: problemas, líos
• Taliančina: problemi, guai
• Ruština: проблемы, хлопоты
• Čínština: 麻烦 (máfan)