ecce

Ecce

Význam a Kontext

Slovo ecce je latinský výraz, ktorý znamená „hľa“, „pozri“ alebo „vidz“. Používa sa na upútanie pozornosti k niečomu, čo má byť videné alebo si má byť všimnuté. Vyskytuje sa najmä v náboženských textoch a umeleckých dielach, kde slúži na zdôraznenie prítomnosti alebo zjavenia nejakej významnej osoby alebo udalosti. V bežnej slovenčine sa používa zriedkavo, skôr v prenesenom alebo knižnom význame.

Gramatika

Slovo ecce je neohybný výraz, konkrétne citoslovce.

Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Hľa
• Pozri
• Vidz
• Tu je

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Ecce homo – (lat.) Hľa, človek. Používa sa na zobrazenie trpiaceho Ježiša Krista alebo v prenesenom význame pre zobrazenie utrpenia a bolesti.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo ecce pochádza priamo z latinského jazyka, kde má rovnaký význam – „hľa“, „pozri“. Je odvodené z archaického *ek- + -ke, pričom *ek je ukazovací koreň a -ke je enklitická častica.

Príklady použitia vo vetách

• Ecce, agnus Dei, qui tollit peccata mundi. (Hľa, Baránok Boží, ktorý sníma hriechy sveta.)
• Na obraze bolo napísané „Ecce Homo“, čo diváka okamžite upútalo.
• Použil výraz „Ecce!“ aby zdôraznil dôležitosť objavu.

Preklady

• Angličtina: Behold, Lo, See
• Nemčina: Siehe, Da, Schau
• Francúzština: Voici, Voilà
• Španielčina: He aquí, Mira
• Taliančina: Ecco
• Ruština: Вот, Смотри
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa výraz na upútanie pozornosti): 看 (kàn)