epatáž

Epatáž

Význam a Kontext

Epatáž je správanie alebo vyjadrovanie, ktorého cieľom je šokovať, pohoršiť alebo prekvapiť verejnosť, často prostredníctvom nekonvenčných názorov alebo činov. Môže byť vnímaná ako forma provokácie alebo ako snaha o upútanie pozornosti. Slovo „epatáž“ pochádza z francúzskeho „épatage“, čo znamená ohromenie alebo oslnenie.

Gramatika

Slovo epatáž je podstatné meno ženského rodu, singulár tantum (používa sa len v jednotnom čísle). Skloňuje sa podľa vzoru ulica.

Keďže slovo epatáž sa používa len v jednotnom čísle, nasledujúca tabuľka uvádza len tvary pre jednotné číslo.

Pád	Jednotné číslo
Nominatív	epatáž
Genitív	epatáže
Datív	epatáži
Akuzatív	epatáž
Lokál	epatáži
Inštrumentál	epatážou

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• provokácia
• šokovanie
• pohoršovanie
• škandalizovanie
• dráždenie

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• robiť epatáž – správať sa provokatívne, šokovať okolie.
• snaha o epatáž – úsilie niekoho šokovať alebo vyvolať rozruch.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo epatáž pochádza z francúzskeho slova „épatage“, ktoré je odvodené od slovesa „épater“ (ohromiť, oslniť). Francúzske slovo vzniklo z predpony „é-“ a slova „patte“ (lapa, noha), pravdepodobne s významom „zakopnúť niekomu nohy“ v prenesenom zmysle ohromiť, prekvapiť.

Príklady použitia vo vetách

• Umelcova tvorba bola často vnímaná ako epatáž, ale mnohí v nej videli aj hlbší zmysel.
• Politik sa snažil upútať pozornosť verejnosti lacnou epatážou.
• Jeho výstredné správanie hraničilo s epatážou, ale on si to zjavne užíval.
• Niektorí považujú epatáž za umenie, iní za obyčajné exhibicionizmus.

Preklady

• Angličtina: shock tactics, outrageous behaviour
• Nemčina: Epatage, Aufsehen erregen
• Francúzština: épatage
• Španielčina: épatage, comportamiento escandaloso
• Taliančina: épatage, comportamento scandaloso
• Ruština: эпатаж
• Čínština: (priamy preklad neexistuje) 哗众取宠 (huázhòngqǔchǒng – upútanie pozornosti lacnými trikmi)