empora

Empora

Význam a Kontext

Empora je architektonický prvok, vnútorná galéria alebo balkón v kostole alebo bazilike, pôvodne určená pre ženy. Výraz sa používa na označenie vyvýšeného priestoru, odkiaľ sa dá pozorovať okolie, v prenesenom zmysle aj na označenie vyvýšeného miesta s dobrým výhľadom. (odborné). Konštrukcia empor mala zabezpečiť oddelenie žien a mužov počas bohoslužieb.

Gramatika

Slovo empora je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	empora	empory
Genitív	empory	empor
Datív	empore	emporám
Akuzatív	emporu	empory
Lokál	empore	emporách
Inštrumentál	emporou	emporami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• galéria (v kostole)
• balkón (v kostole)
• tribúna
• vyhliadka

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• pozorovať z empory: sledovať dianie z vyvýšeného miesta.
• sedieť na empore: mať miesto na vyvýšenom priestore (v kostole).

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo empora pochádza z gréckeho slova „ἐμπορία“ (emporia), čo znamená „obchodné miesto“, „trhovisko“ alebo „prístav“. V neskoršej latinčine sa význam posunul k označeniu vyvýšeného miesta, odkiaľ sa dá pozorovať.

Príklady použitia vo vetách

• Turisti obdivovali výzdobu empory v starobylom kostole.
• Počas omše sedeli ženy na empore.
• Z empory bol výborný výhľad na hlavnú loď kostola.
• Architekt navrhol novú emporu pre spevácky zbor.
• Empora bola pôvodne určená pre ženy a slúžila na oddelenie pohlaví počas bohoslužieb.

Preklady

• Angličtina: gallery, tribune
• Nemčina: Empore, Galerie
• Francúzština: tribune, galerie
• Španielčina: tribuna, galería
• Taliančina: matroneo, galleria
• Ruština: эмпора (empora), галерея (galereya)
• Čínština: 女廊 (nǚ láng) – ženská galéria (doslovný preklad)