emancipovať

Emancipovať

Význam a Kontext

Slovo emancipovať má niekoľko významov. Vo všeobecnosti znamená oslobodiť, uvoľniť z podriadenosti, získať rovnoprávnosť alebo plnú samostatnosť.

Uvoľniť z právnej, politickej alebo sociálnej podriadenosti. (formálne)

Získať samostatnosť, nezávislosť.

Umožniť rozvoj, uvoľniť tvorivé sily. (prenesene)

Slovo emancipovať sa často používa v kontexte oslobodenia žien, etnických skupín alebo znevýhodnených skupín obyvateľstva. Tiež sa ním dá vyjadriť, že niekto dosiahol určitú mieru samostatnosti a nezávislosti v spoločnosti.

Gramatika

Slovo emancipovať je sloveso, nedokonavé (existuje aj dokonavá podoba: emancipovať sa). Vidová dvojica je emancipovať – zemanicipovať.

Časovanie slovesa emancipovať

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	emancipujem	emancipuješ	emancipuje	emancipujeme	emancipujete	emancipujú
Minulý	emancipoval som	emancipoval si	emancipoval	emancipovali sme	emancipovali ste	emancipovali
Budúci	budem emancipovať	budeš emancipovať	bude emancipovať	budeme emancipovať	budete emancipovať	budú emancipovať

Rozkazovací spôsob

• emancipuj (ty)
• emancipujme (my)
• emancipujte (vy)

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	emancipoval by som	emancipoval by si	emancipoval by	emancipovali by sme	emancipovali by ste	emancipovali by

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: emancipujúci
• Trpné príčastie: emancipovaný
• Slovesné podstatné meno: emancipovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• oslobodiť
• uvoľniť
• zrovnoprávniť
• uvolniť (z pút)
• zabezpečiť nezávislosť

Antonymá

• podriadiť
• utláčať
• obmedzovať
• znemožniť rozvoj

Frazeológia a Kolokácie

• emancipovať ženy (získať pre ženy rovnoprávne postavenie v spoločnosti)
• emancipovať sa spod vplyvu (zbaviť sa niekoho alebo niečoho vplyvu)
• emancipovať menšiny (zabezpečiť rovnoprávnosť menšinám)
• Snahy o emancipáciu (úsilie o dosiahnutie rovnoprávnosti)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo emancipovať pochádza z latinského slova „emancipare“, čo znamená „prepustiť syna spod otcovskej moci“. Slovo je zložené z „e(x)“ (von z) a „mancipare“ (prevziať vlastníctvo; spojené so slovom „mancipium“ – vlastníctvo, otrok).

Príklady použitia vo vetách

• Cieľom hnutia bolo emancipovať ženy v spoločnosti.
• Snažíme sa emancipovať od tradičných rodinných rolí.
• Potrebujeme emancipovať tvorivé sily v našej spoločnosti.
• Emancipovať sa od závislosti na rodičoch je dôležitý krok k dospelosti.
• Sociálne hnutia sa snažia emancipovať znevýhodnené skupiny obyvateľstva.

Preklady

• Angličtina: emancipate
• Nemčina: emanzipieren
• Francúzština: émanciper
• Španielčina: emancipar
• Taliančina: emancipare
• Ruština: эмансипировать (emansipirovat‘)
• Čínština: 解放 (jiěfàng – oslobodiť)