zabezpečiť

Zabezpečiť

Význam a Kontext

Slovo zabezpečiť má niekoľko významov:

1. (dokonavé sloveso) zaistiť, postarať sa o to, aby niečo bolo v bezpečí, chránené pred rizikom alebo ohrozením. Napríklad: Zabezpečiť dom pred zlodejmi.
2. (dokonavé sloveso) zaobstarať, poskytnúť, dodať niečo potrebné alebo požadované. Napríklad: Zabezpečiť ubytovanie pre hostí.
3. (dokonavé sloveso) upevniť, urobiť stabilným, istým. Napríklad: Zabezpečiť lano, aby sa neuvoľnilo.
4. (dokonavé sloveso) garancia, sľúbiť alebo potvrdiť, že niečo bude vykonané alebo dodržané. Napríklad: Zabezpečiť dodržiavanie pravidiel.

Kontext použitia slova zabezpečiť závisí od konkrétnej situácie a môže sa týkať fyzickej ochrany, materiálnych potrieb, stability alebo istoty.

Gramatika

Slovo „zabezpečiť“ je sloveso, dokonavé. Vidová dvojica je „zabezpečovať“.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zabezpečil/a/o som	zabezpečil/a/o si	zabezpečil/a/o	zabezpečili/i/y sme	zabezpečili/i/y ste	zabezpečili/i/y
Budúci	zabezpečím	zabezpečíš	zabezpečí	zabezpečíme	zabezpečíte	zabezpečia

Rozkazovací spôsob

• Ty: zabezpeč
• My: zabezpečme
• Vy: zabezpečte

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	bol by som zabezpečil/a/o	bol by si zabezpečil/a/o	bol by zabezpečil/a/o	boli by sme zabezpečili/i/y	boli by ste zabezpečili/i/y	boli by zabezpečili/i/y

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: nezistiteľné (keďže je to dokonavé sloveso)
• Trpné príčastie: zabezpečený/á/é

Slovesné podstatné meno

• zabezpečenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zaistiť (potvrdiť, garantovať)
• ochrániť (pred nebezpečenstvom)
• poskytnúť (niečo potrebné)
• obstarávať (materiálne zdroje)
• garantovať (dodržanie)

Antonymá

• ohroziť
• zrušiť
• stratiť
• nedostať

Frazeológia a Kolokácie

• Zabezpečiť si alibi: vytvoriť si dôkaz neviny pre prípadné obvinenie.
• Zabezpečiť prístup: zaistiť možnosť vstupu alebo používania.
• Zabezpečiť financovanie: zohnať peniaze potrebné na realizáciu projektu.
• Zabezpečiť kvalitu: dbať na to, aby výrobok alebo služba spĺňala požadované štandardy.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zabezpečiť je utvorené predponou „za-“ a slovom „bezpečný“. Slovo „bezpečný“ pochádza z predpony „bez-“ a slova „peče“, ktoré pôvodne znamenalo „starostlivosť, opatera“. Celkovo teda slovo zabezpečiť znamená „urobiť niečo bezpečným, postarať sa o bezpečnosť“.

Príklady použitia vo vetách

• Musíme zabezpečiť bezpečnosť všetkých zamestnancov.
• Vláda sa snaží zabezpečiť dostupné zdravotníctvo pre všetkých občanov.
• Potrebujeme zabezpečiť financovanie projektu do konca mesiaca.
• Zabezpečte si lístky včas, aby ste mali istotu, že sa dostanete na koncert.
• Som zabezpečený na starobu, takže sa nemusím ničoho báť.

Preklady

• Angličtina: to secure, to ensure, to provide
• Nemčina: sichern, gewährleisten, versorgen
• Francúzština: assurer, garantir, pourvoir
• Španielčina: asegurar, garantizar, proveer
• Taliančina: assicurare, garantire, fornire
• Ruština: обеспечить, гарантировать
• Čínština: 确保 (quèbǎo), 保证 (bǎozhèng)