von

Von

Význam a Kontext

Slovo von je príslovka miesta, ktorá vyjadruje pohyb, umiestnenie alebo smerovanie mimo určitého priestoru, zvnútra von. Často sa používa v protiklade k slovu „dnu“ alebo „vo vnútri“. (bežné)

Von sa používa v rôznych kontextoch, napríklad pri opisovaní pohybu osôb, zvierat alebo predmetov, pri vyjadrovaní polohy predmetov alebo pri opisovaní aktivít, ktoré sa odohrávajú mimo budovy alebo uzavretého priestoru.

Gramatika

Slovo von je príslovka miesta. Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• z vonka
• mimo
• navonok
• do exteriéru

Antonymá

• dnu
• vo vnútri
• vnútri

Frazeológia a Kolokácie

• ísť von: opustiť budovu alebo priestor, ísť na vzduch, prechádzku.
• vyhnať von: donútiť niekoho opustiť priestor.
• pozerať von oknom: sledovať dianie mimo budovy.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova von siaha do praslovanského *vъnъ, čo znamenalo „von, mimo“. Toto slovo je príbuzné s inými slovanskými výrazmi s podobným významom. Korene slova možno nájsť aj v indoeurópskych jazykoch.

Príklady použitia vo vetách

• Deti išli von hrať sa na ihrisko.
• Pes vybehol von, keď počul zvonček.
• Cez okno bolo vidieť von na zasneženú krajinu.
• Nechaj topánky von pred dverami.
• Čerstvý vzduch nás lákal von na prechádzku.

Preklady

• Angličtina: out
• Nemčina: raus, draußen
• Francúzština: dehors
• Španielčina: fuera
• Taliančina: fuori
• Ruština: вон (von)
• Čínština: 外面 (wàimiàn)