emendácia
Emendácia
Význam a Kontext
Emendácia (knižné, odborné) je oprava alebo vylepšenie textu, najmä rukopisu alebo tlačeného diela, s cieľom odstrániť chyby, nejasnosti alebo nezrovnalosti. Cieľom emendácie je prinavrátiť textu jeho pôvodnú, autorom zamýšľanú podobu, prípadne ju logicky a zmysluplne upraviť. Vykonáva sa na základe dôkladnej analýzy textu, porovnávania rôznych verzií a kritického posúdenia kontextu. Výraz sa často používa v literárnej vede, filológii a pri editovaní starých textov.
Gramatika
Slovo emendácia je podstatné meno ženského rodu. Skloňuje sa podľa vzoru žena.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | emendácia | emendácie |
| Genitív | emendácie | emendácií |
| Datív | emendácii | emendáciám |
| Akuzatív | emendáciu | emendácie |
| Lokál | emendácii | emendáciách |
| Inštrumentál | emendáciou | emendáciami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- vykonať emendáciu – vykonať opravu textu
- kritická emendácia – oprava založená na kritickom posúdení textu
- navrhnúť emendáciu – navrhnúť opravu textu
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo emendácia pochádza z latinského slova „emendatio“, čo znamená oprava, zušľachtenie. Toto slovo je odvodené od slovesa „emendare“ (opraviť, zlepšiť), ktoré je tvorené z „e(x)“ (von z) a „mendum“ (chyba).
Príklady použitia vo vetách
- Emendácia rukopisu bola náročná, ale nevyhnutná.
- Táto emendácia výrazne zlepšila čitateľnosť textu.
- Profesorka navrhla niekoľko emendácií v mojej práci.
- Po dôkladnej emendácii sa text stal zrozumiteľnejším a presnejším.
- Cieľom emendácie je prinavrátiť textu jeho pôvodnú podobu.
Preklady
- Angličtina: emendation
- Nemčina: Emendation, Textberichtigung
- Francúzština: émendation
- Španielčina: enmienda, corrección
- Taliančina: emendazione
- Ruština: эмендация
- Čínština: 文本校订 (wénběn jiàodìng)