écart

Écart

Význam a Kontext

Slovo écart má pôvod vo francúzštine a v slovenčine sa používa v niekoľkých kontextoch. Najčastejšie označuje odchýlku, rozdiel alebo nesúlad medzi dvoma vecami. Môže sa tiež používať pre vyjadrenie dištancu alebo relatívnej nezávislosti. (odborné)

1. Rozdiel medzi dvoma hodnotami, názormi alebo situáciami.
2. Odchýlka od normy, štandardu alebo očakávania.
3. Dištanc alebo nezávislosť od niečoho alebo niekoho.

Gramatika

Slovo écart je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	écart	écarty
Genitív	écartu	écartov
Datív	écartu	écartom
Akuzatív	écart	écarty
Lokál	écarte	écartoch
Inštrumentál	écartom	écartami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• rozdiel
• odchýlka
• nesúlad
• dištancia
• divergencia

Antonymá

• súlad
• zhoda
• konvergencia
• podobnosť

Frazeológia a Kolokácie

• značný écart – výrazný rozdiel alebo odchýlka.
• finančný écart – rozdiel v finančných ukazateľoch.
• udržiavať si écart – držať si dištanc alebo odstup.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo écart pochádza z francúzskeho slova „écart“ čo znamená rozdiel, odbočenie, odchýlka. Toto slovo je odvodené od slovesa „écarter“, ktoré znamená odstrániť, oddeliť alebo odsunúť.

Príklady použitia vo vetách

• Medzi týmito dvoma návrhmi je značný écart.
• Snažil sa udržať si écart od konfliktu.
• Finančný écart medzi nimi sa neustále zväčšuje.
• Jeho názory vykazujú écart od hlavného prúdu.
• Štatistický écart je príliš veľký na zanedbanie.

Preklady

• Angličtina: Discrepancy, Difference, Gap
• Nemčina: Abweichung, Unterschied, Distanz
• Francúzština: Écart, Différence, Divergence
• Španielčina: Discrepancia, Diferencia, Brecha
• Taliančina: Discrepanza, Differenza, Divario
• Ruština: Разница, Отклонение, Расхождение
• Čínština: 差异 (chā yì), 差距 (chā jù)